{"id":532,"date":"2013-07-15T11:34:36","date_gmt":"2013-07-15T09:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=532"},"modified":"2023-10-24T16:30:09","modified_gmt":"2023-10-24T14:30:09","slug":"interpretacao-fluente","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/interpretacao-fluente\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o sussurrada"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpreta\u00e7\u00e3o sussurrada\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpreta\u00e7\u00e3o sussurrada (tamb\u00e9m conhecida como Chuchotage, do franc\u00eas: \"sussurrar\") <\/span><\/span>\u00e9 uma varia\u00e7\u00e3o do interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>na maior parte das vezes sem recurso a qualquer tecnologia ou apenas com a ajuda de um telem\u00f3vel Sistema de sussurro <\/a>acontece. Quando utilizados sem tecnologia, os int\u00e9rpretes sentam-se ao lado do ouvinte e sussurram-lhe ao ouvido. Neste caso, \u00e9 poss\u00edvel atender um m\u00e1ximo de dois ouvintes.<\/p>

Na variante com tecnologia, o pequeno c\u00edrculo de ouvintes usa um Recetor do apoio para o queixo<\/a>recetor de bolso ou recetor com la\u00e7o auditivo. O int\u00e9rprete utiliza um microfone sem fios para que os ouvintes o possam ouvir. Neste caso, por\u00e9m, o int\u00e9rprete n\u00e3o disp\u00f5e de qualquer tecnologia de microfone para poder ouvir claramente os oradores. Assim, o int\u00e9rprete \u00e9 obrigado a procurar sempre a proximidade do orador ou de um altifalante.<\/p>

Exemplo de aplica\u00e7\u00e3o para o sussurro sem<\/strong> Tecnologia: Numa grande confer\u00eancia multilingue, h\u00e1 apenas um orador convidado da Argentina que n\u00e3o est\u00e1 a planear falar e apenas quer acompanhar o conte\u00fado. Por raz\u00f5es de custos, est\u00e3o relutantes em contratar uma cabina espanhola. \u00c9-lhe sussurrado ao ouvido.<\/p>

Exemplo de aplica\u00e7\u00e3o para o sussurro com<\/strong> Tecnologia: Visita guiada mono ou multilingue atrav\u00e9s de uma produ\u00e7\u00e3o ruidosa ou semin\u00e1rios muito pequenos com participantes disciplinados.<\/p>

A desvantagem b\u00e1sica \u00e9 que o sussurro perturba os outros ouvintes (os int\u00e9rpretes n\u00e3o est\u00e3o sentados numa cabina \u00e0 prova de som). Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o<\/a>), e as contribui\u00e7\u00f5es do p\u00fablico s\u00f3 podem ser consecutivo<\/a> interpreta\u00e7\u00e3o (diferida).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mais informa\u00e7\u00f5es:\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t