{"id":548,"date":"2013-07-15T12:01:39","date_gmt":"2013-07-15T10:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=548"},"modified":"2023-08-09T10:40:04","modified_gmt":"2023-08-09T08:40:04","slug":"interpretes-consecutivos","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/interpretes-consecutivos\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rpretes consecutivos"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 a forma cl\u00e1ssica de interpreta\u00e7\u00e3o que segue ou alterna com os oradores. Isto significa que o orador apresenta primeiro partes do seu discurso e depois o int\u00e9rprete traduz a respectiva sec\u00e7\u00e3o para uma l\u00edngua estrangeira. Assim, uma apresenta\u00e7\u00e3o dura cerca do dobro do tempo.<\/p>

\u00a0<\/p>

A interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva remonta a uma \u00e9poca em que n\u00e3o existiam int\u00e9rpretes consecutivos. Sistemas de interpreta\u00e7\u00e3o <\/a>existia. Ainda hoje \u00e9 utilizado em ocasi\u00f5es cerimoniais ou diplom\u00e1ticas, mas tamb\u00e9m quando se disp\u00f5e apenas de um or\u00e7amento modesto. Gra\u00e7as \u00e0 chamada \"t\u00e9cnica de anota\u00e7\u00e3o \"\u201d (sem estenografia), o int\u00e9rprete pode tamb\u00e9m interpretar passagens muito longas com facilidade e flu\u00eancia ret\u00f3rica.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div><\/div>
Exemplo:<\/b><\/td>Discursos de mesa em jantares de gala<\/td><\/tr>
Vantagens:<\/b><\/td>N\u00e3o h\u00e1 custos para o equipamento de interpreta\u00e7\u00e3o, um int\u00e9rprete \u00e9 normalmente suficiente para a l\u00edngua estrangeira<\/td><\/tr>
Desvantagens:<\/b><\/td>Completamente inadequado para grandes confer\u00eancias ou reuni\u00f5es com um interc\u00e2mbio vivo de informa\u00e7\u00f5es, pouco din\u00e2mico, grande perda de tempo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termos semelhantes\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t