{"id":559,"date":"2013-07-15T12:07:35","date_gmt":"2013-07-15T10:07:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=559"},"modified":"2023-08-10T10:24:57","modified_gmt":"2023-08-10T08:24:57","slug":"som-original","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/som-original\/","title":{"rendered":"Som original"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Som original<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Grava\u00e7\u00e3o do som original<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O som original \u00e9 o som que pode ser ouvido numa sala de confer\u00eancias ou durante a proje\u00e7\u00e3o de um filme. Este som tamb\u00e9m pode ser gravado para fins documentais. No caso de uma confer\u00eancia multilingue, a l\u00edngua dos oradores e dos membros do painel tamb\u00e9m aparece na grava\u00e7\u00e3o. (Se os int\u00e9rpretes tiverem de ser gravados, leia a nota do ponto dois). As grava\u00e7\u00f5es s\u00e3o geralmente efectuadas em gravadores de cassetes e gravadores DAT, a vers\u00e3o digital de uma cassete convencional.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Registo das interpreta\u00e7\u00f5es<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Por raz\u00f5es de direitos de autor, a grava\u00e7\u00e3o dos canais de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel com o consentimento pr\u00e9vio dos int\u00e9rpretes e est\u00e1 sujeita a um contrato separado. Poder\u00e3o ser incorridos custos adicionais at\u00e9 um ter\u00e7o dos honor\u00e1rios do int\u00e9rprete. Importa igualmente ter em conta que a atua\u00e7\u00e3o oral de um int\u00e9rprete destinado \u00e0 Int\u00e9rprete simult\u00e2neo <\/a>n\u00e3o pode ser equiparado ao trabalho escrito de um tradutor. Por conseguinte, se, para al\u00e9m da grava\u00e7\u00e3o do som original, forem tamb\u00e9m gravadas as l\u00ednguas interpretadas, tal dever\u00e1 servir sobretudo para fins internos.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

Para a grava\u00e7\u00e3o dos int\u00e9rpretes, \u00e9 prefer\u00edvel recorrer a int\u00e9rpretes profissionais. Int\u00e9rprete<\/a>.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>Microfone<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>Linguagem passiva<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t