{"id":8913,"date":"2017-02-08T11:15:03","date_gmt":"2017-02-08T10:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8913\/"},"modified":"2023-08-09T10:54:32","modified_gmt":"2023-08-09T08:54:32","slug":"iso-20108-qualidade-da-transmissao-audio-e-video-durante-a-interpretacao","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/iso-20108-qualidade-da-transmissao-audio-e-video-durante-a-interpretacao\/","title":{"rendered":"ISO 20108 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Qualidade da transmiss\u00e3o \u00e1udio"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20108 - Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 - Qualidade da transmiss\u00e3o \u00e1udio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A norma ISO 20108 especifica os par\u00e2metros b\u00e1sicos para a qualidade dos sinais de entrada de \u00e1udio e v\u00eddeo para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.
Pela primeira vez, inclui tamb\u00e9m requisitos para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em situa\u00e7\u00f5es em que o int\u00e9rprete, o p\u00fablico e o orador n\u00e3o est\u00e3o presentes na mesma sala (interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia\/interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea).Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia<\/a>). O objetivo \u00e9 garantir a qualidade do sinal necess\u00e1ria para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, mesmo em caso de transmiss\u00e3o a longa dist\u00e2ncia.<\/p>

Os par\u00e2metros relevantes para a interpreta\u00e7\u00e3o frente a frente j\u00e1 foram amplamente investigados nos \u00faltimos anos. Os resultados desta investiga\u00e7\u00e3o constituem a base dos par\u00e2metros que agora tamb\u00e9m foram formulados como requisitos na norma. Estes incluem, por exemplo, certos requisitos para microfones e gest\u00e3o de microfones, as carater\u00edsticas de comuta\u00e7\u00e3o dos sinais de entrada e sa\u00edda de \u00e1udio, a inteligibilidade do discurso, a qualidade da imagem, a proje\u00e7\u00e3o da imagem e a sincroniza\u00e7\u00e3o labial.\u00a0

Informa\u00e7\u00e3o de base:<\/span> A partir de 2020, nomeadamente, haver\u00e1 muitas formas h\u00edbridas e digitais de eventos, para al\u00e9m dos eventos presenciais. Se os int\u00e9rpretes n\u00e3o estiverem no local, mas estiverem ligados \u00e0 dist\u00e2ncia, deve ser garantida uma certa qualidade de \u00e1udio e de v\u00eddeo aos int\u00e9rpretes, para que estes disponham de uma base de trabalho profissional para interpretar.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>ISO 4043 \u2013 Cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o transport\u00e1veis<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Requisitos de equipamento<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t