{"id":8914,"date":"2017-02-08T11:16:43","date_gmt":"2017-02-08T10:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8914\/"},"modified":"2023-08-09T10:53:03","modified_gmt":"2023-08-09T08:53:03","slug":"iso-20109-tecnologia-de-interpretacao","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/iso-20109-tecnologia-de-interpretacao\/","title":{"rendered":"ISO 20109 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Requisitos de equipamento"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20109 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Requisitos de equipamento<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta norma estabelece especifica\u00e7\u00f5es para a tecnologia utilizada nas cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o e nos sistemas de interpreta\u00e7\u00e3o. Foi finalizada no final de 2016 e, desde ent\u00e3o, tem sido tida em conta pelos primeiros fabricantes de tecnologia de confer\u00eancia no desenvolvimento de novos sistemas, por exemplo, Bosch, Shure, Televic e Taiden.<\/p>

As melhorias incluem o seguinte: No futuro, todas as mesas de interpreta\u00e7\u00e3o dever\u00e3o estar equipadas com \"prote\u00e7\u00e3o auditiva\". Al\u00e9m disso, deve ser apresentado um s\u00edmbolo especial no ecr\u00e3 da mesa de interpreta\u00e7\u00e3o se o canal da l\u00edngua de partida relevante for transmitido fora da sala de confer\u00eancias, por exemplo, atrav\u00e9s de TV\/r\u00e1dio\/internet streaming, de uma liga\u00e7\u00e3o de videoconfer\u00eancia ou de uma grava\u00e7\u00e3o. Isto deve-se ao facto de a interpreta\u00e7\u00e3o em si estar protegida por direitos de autor, pelo que qualquer transmiss\u00e3o deve ser acordada com os int\u00e9rpretes \u2013 e, por conseguinte, deve ser vis\u00edvel.<\/p>

\u00a0<\/p>

A norma cont\u00e9m tamb\u00e9m especifica\u00e7\u00f5es para sistemas m\u00f3veis (PFA). A norma tamb\u00e9m indica explicitamente que estes PFA (= sistemas de interpreta\u00e7\u00e3o sussurrados)<\/a> s\u00f3 s\u00e3o adequados para utiliza\u00e7\u00e3o m\u00f3vel em determinadas condi\u00e7\u00f5es devido \u00e0s dif\u00edceis condi\u00e7\u00f5es de trabalho dos int\u00e9rpretes e n\u00e3o substituem as cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o.


A presen\u00e7a de t\u00e9cnicos de eventos para cuidar da tecnologia da confer\u00eancia e regular o som para os int\u00e9rpretes \u00e9 agora tamb\u00e9m obrigat\u00f3ria.<\/p>

\u00a0<\/p>

De um modo geral, era importante definir as normas e os padr\u00f5es de modo a que estes satisfizessem, em igual medida, os requisitos e as exig\u00eancias da tecnologia de interpreta\u00e7\u00e3o fixa e m\u00f3vel. Como Exemplo<\/strong> A Comiss\u00e3o Europeia, que desempenhou um papel decisivo no desenvolvimento das normas, pode ser citada como um exemplo: As instala\u00e7\u00f5es da Comiss\u00e3o disp\u00f5em de um excelente equipamento t\u00e9cnico, os sistemas de confer\u00eancia funcionam de forma totalmente autom\u00e1tica e est\u00e3o perfeitamente nivelados. O trabalho \u00e9 sempre efectuado num ambiente constante, blindado e perfeitamente calibrado. Isto significa que n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio qualquer apoio t\u00e9cnico diretamente no local durante a reuni\u00e3o. A situa\u00e7\u00e3o \u00e9 obviamente diferente na utiliza\u00e7\u00e3o m\u00f3vel<\/strong> \"na economia livre\": N\u00e3o h\u00e1 duas confer\u00eancias iguais \u2013 as condi\u00e7\u00f5es locais e os requisitos t\u00e9cnicos s\u00e3o sempre diferentes, pelo que a ac\u00fastica da respectiva sala exige normalmente a presen\u00e7a de t\u00e9cnicos de \u00e1udio no local. S\u00f3 assim \u00e9 poss\u00edvel garantir n\u00e3o s\u00f3 uma boa inteligibilidade do discurso aos participantes, mas tamb\u00e9m que os int\u00e9rpretes tenham sempre um som facilmente compreens\u00edvel nos auscultadores, o que constitui a base de uma interpreta\u00e7\u00e3o profissional.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>ISO 20108 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Qualidade da transmiss\u00e3o \u00e1udio<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t