{"id":8915,"date":"2017-02-08T11:27:51","date_gmt":"2017-02-08T10:27:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8915\/"},"modified":"2023-08-09T10:25:21","modified_gmt":"2023-08-09T08:25:21","slug":"interpretacao-a-distancia","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/interpretacao-a-distancia\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"PCS-Remote-Interpreting-Hub-in-Berlin\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos \u00faltimos anos, surgiram muitos termos diferentes para descrever a interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia, principalmente anglicismos: Interpreta\u00e7\u00e3o Remota (RI), Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota (RSI), Interpreta\u00e7\u00e3o Remota de V\u00eddeo (VRI), Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 Dist\u00e2ncia \u2013 todos eles descrevem a interpreta\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s de um meio como o telefone ou a videoconfer\u00eancia (via Internet ou linha de v\u00eddeo).<\/p>

\u00a0<\/p>

O int\u00e9rprete encontra-se num local diferente da conversa a ser interpretada.<\/p>

\u00a0<\/p>

A pandemia mundial de coronav\u00edrus em 2020 aumentou significativamente a import\u00e2ncia da interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia. As reuni\u00f5es, confer\u00eancias e sess\u00f5es tiveram de ser realizadas principalmente por streaming devido ao risco de infe\u00e7\u00e3o e aos regulamentos oficiais. Em vez de um evento presencial, houve, portanto, formas digitais ou h\u00edbridas de eventos (os participantes ligaram-se total ou parcialmente por via digital)

A interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia oferece a possibilidade t\u00e9cnica de interpretar estas reuni\u00f5es em simult\u00e2neo. Esta tecnologia\/implementa\u00e7\u00e3o \u00e9 agora parte integrante do quotidiano das confer\u00eancias. As boas plataformas de videoconfer\u00eancia disp\u00f5em agora tamb\u00e9m de plug-ins adequados para o efeito.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

A qualidade da transmiss\u00e3o \u00e1udio e v\u00eddeo para esta interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia \u00e9 regulada pela Normas ISO 20108<\/a> e ISO 24019, porque os int\u00e9rpretes simult\u00e2neos dependem de um som muito bom e limpo e de sinais de c\u00e2mara correspondentemente bons provenientes do local do evento para poderem trabalhar profissionalmente!<\/p>

\u00a0<\/p>

As normas relacionadas s\u00e3o as seguintes ISO 20109<\/a> (tecnologia de interpreta\u00e7\u00e3o), o ISO 2603<\/a> (cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o fixas\/instaladas), bem como o ISO 4043<\/a> (cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o transport\u00e1veis\/port\u00e1teis).<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u2013 Requisitos de equipamento<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>BYOD \u2013 Traga o seu pr\u00f3prio dispositivo<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t