{"id":3062,"date":"2013-09-27T15:17:26","date_gmt":"2013-09-27T13:17:26","guid":{"rendered":"https:\/\/konferenztechnik.de\/?page_id=3062"},"modified":"2013-09-27T15:17:26","modified_gmt":"2013-09-27T13:17:26","slug":"cabinas-e-balcoes-de-interpretacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/distribuicao-de-tecnologia-de-conferencia-e-de-meios-de-comunicacao-av\/cabinas-e-balcoes-de-interpretacao\/","title":{"rendered":"Cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o e balc\u00f5es de interpreta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o e balc\u00f5es de interpreta\u00e7\u00e3o<\/h1>\n

\"A<\/p>\n

As cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00e3o o local de trabalho dos int\u00e9rpretes simult\u00e2neos. Os int\u00e9rpretes podem trabalhar em paz e sossego nas cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o insonorizadas, sem incomodar os convidados da confer\u00eancia ou ser distra\u00eddos por ru\u00eddos exteriores. Os int\u00e9rpretes trabalham normalmente em equipa, raz\u00e3o pela qual as cabinas oferecem espa\u00e7o para, pelo menos, duas pessoas. A ventila\u00e7\u00e3o anexa garante ar fresco suficiente. A nossa gama inclui cabinas para 2, 3 e 4 pessoas. O tamanho tamb\u00e9m pode ser alterado de forma flex\u00edvel, consoante as necessidades.<\/p>\n

\u00c1reas de aplica\u00e7\u00e3o das cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

As cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00e3o utilizadas em confer\u00eancias, reuni\u00f5es e congressos internacionais. Podem ser utilizadas numa base m\u00f3vel ou como parte fixa de pisos de confer\u00eancias em minist\u00e9rios, universidades, sedes de empresas ou outros locais de confer\u00eancias.<\/p>\n

[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Artigo\"]<\/p>\n

Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Silent 9600<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Comprar<\/a><\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

A cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Audipack Silent 9600 \u00e9 o novo padr\u00e3o para utiliza\u00e7\u00e3o m\u00f3vel. Esta cabina de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea insonorizada cumpre a nova norma internacional ISO 4043:2016 e pode ser equipada com v\u00e1rios destaques t\u00e9cnicos, como a luz de teto ou o sistema de controlo de CO2<\/sup>-tecnologia de medi\u00e7\u00e3o.
\nA cabina tem espa\u00e7o para dois int\u00e9rpretes (com dimens\u00f5es interiores de 1,60 x 1,60 metros). A cabina pode ser facilmente ampliada com pe\u00e7as adicionais, podendo assim acomodar at\u00e9 quatro pessoas. A cabina tem um design modular, pelo que a porta de entrada tamb\u00e9m pode ser posicionada de forma flex\u00edvel. A cor padr\u00e3o da Silent 9600 \u00e9 o cinzento, mas tamb\u00e9m pode ser fornecida noutras cores.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9600-kaufen\/\" target=\"self\" colour=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]Mais informa\u00e7\u00f5es[\/button]
\n[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Artigo\"]<\/p>\n

Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Silent 9700<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabina<\/a><\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

A cabina de interpreta\u00e7\u00e3o 9700 tem uma constru\u00e7\u00e3o quase id\u00eantica \u00e0 da cabina 9600 acima descrita, diferindo apenas nas dimens\u00f5es das partes individuais. Os pain\u00e9is principais n\u00e3o est\u00e3o dispostos verticalmente, mas sim horizontalmente, de modo a que a cabina possa ser desmontada em partes individuais mais pequenas. Deste modo, a cabina pode ser embalada de forma mais econ\u00f3mica em termos de espa\u00e7o.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9700-kaufen\/\" target=\"self\" colour=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]Mais informa\u00e7\u00f5es[\/button]<\/p>\n

[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Artigo\"]<\/p>\n

Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Silent 6300<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]
\n\"Cabina<\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]
\nO modelo Silent 6300 \u00e9 a escolha certa para requisitos de isolamento ac\u00fastico particularmente elevados. Esta cabina de interpreta\u00e7\u00e3o tem uma espessura de parede significativamente mais espessa, elementos de ch\u00e3o com isolamento adicional e, se necess\u00e1rio, vidros duplos. Por conseguinte, excede claramente as normas e especifica\u00e7\u00f5es da norma ISO 4043 e atinge tamb\u00e9m facilmente os valores de atenua\u00e7\u00e3o da norma DIN 56924, Parte 2. A cabina tem tamb\u00e9m um peso superior devido ao elevado isolamento ac\u00fastico. Enquanto os modelos 9600 e 9700 pesam cerca de 210 kg, o 6300 pesa cerca de 340 kg. Por isso, recomendamos os modelos 9600 ou 9700 para montagens e desmontagens muito frequentes.
\n[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Modelo descontinuado\"]<\/p>\n

Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Silent 9300<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabina<\/a><\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

A produ\u00e7\u00e3o do Audipack Silent 9300 foi interrompida em 2018. As cabinas ser\u00e3o substitu\u00eddas pelo novo modelo Audipack Silent 9600. Os novos modelos oferecem uma \u00e1rea de visualiza\u00e7\u00e3o maior, ilumina\u00e7\u00e3o no teto, dispositivos de medi\u00e7\u00e3o de CO2 e s\u00e3o certificados de acordo com a mais recente norma para cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o m\u00f3veis.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9600-kaufen\/\" target=\"self\" colour=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]Mais informa\u00e7\u00f5es[\/button]<\/p>\n

[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Modelo descontinuado\"]<\/p>\n

Cabina de interpreta\u00e7\u00e3o Silent 9500<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabina<\/a><\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

A produ\u00e7\u00e3o do Audipack Silent 9500 foi interrompida em 2018. As cabinas ser\u00e3o substitu\u00eddas pelo novo modelo Audipack Silent 9700. Os novos modelos disp\u00f5em de ilumina\u00e7\u00e3o no teto, dispositivos de medi\u00e7\u00e3o de CO2 e s\u00e3o certificados de acordo com a mais recente norma para cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o m\u00f3veis.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9700-kaufen\/\" target=\"self\" colour=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]Mais informa\u00e7\u00f5es[\/button]
\n[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]
\n[spacer size=\"20\u2033]<\/p>\n

Acess\u00f3rios e outras informa\u00e7\u00f5es<\/h2>\n

[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Audipack-Silent-Daempfungsgrad-Standard\"
Elevado grau de amortecimento<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]
\n

\"Audipack-Mala
Sele\u00e7\u00e3o de caixas de transporte<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[column size=\"1-3\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Ventilador
V\u00e1rios sistemas de ventila\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]
\n

\"Conjunto
Conjuntos de extens\u00f5es dispon\u00edveis<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]
\n

\"Planta
Planta baixa standard vista de cima<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[column size=\"1-3\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Carrinho
Carrinho de transporte<\/figcaption><\/figure>
\n[\/coluna]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]<\/p>\n

Balc\u00f5es para int\u00e9rpretes<\/h1>\n

O equipamento b\u00e1sico de uma cabina de interpreta\u00e7\u00e3o inclui uma mesa de int\u00e9rprete. Na secret\u00e1ria, o int\u00e9rprete selecciona o canal da l\u00edngua para a qual est\u00e1 a traduzir. Um bot\u00e3o de limpeza de garganta permite-lhe interromper brevemente a transmiss\u00e3o. Um sistema de controlo do som permite que o int\u00e9rprete ajuste o sinal de acordo com as suas necessidades.<\/p>\n

\"Vista<\/a><\/p>\n

Os int\u00e9rpretes podem decidir se querem ouvir o som original da sala de confer\u00eancias ou um canal de retransmiss\u00e3o, ou seja, o som interpretado de uma cabina vizinha. O modo de retransmiss\u00e3o \u00e9 explicado resumidamente aqui: Em confer\u00eancias e congressos, podem ocorrer muitas combina\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas em simult\u00e2neo. Um int\u00e9rprete n\u00e3o tem necessariamente de falar todas as l\u00ednguas necess\u00e1rias. Os int\u00e9rpretes de confer\u00eancia numa cabina alem\u00e3, por exemplo, que trabalham do ingl\u00eas para o alem\u00e3o, n\u00e3o t\u00eam de interpretar tamb\u00e9m do japon\u00eas. Assim que um orador japon\u00eas toma a palavra, os int\u00e9rpretes que n\u00e3o est\u00e3o familiarizados com a l\u00edngua passam para a \"cabina japonesa\" e ouvem o seu colega a traduzir para ingl\u00eas, por exemplo. Os int\u00e9rpretes da \"cabina alem\u00e3\" traduzem ent\u00e3o do ingl\u00eas para o alem\u00e3o.<\/p>\n

Um auricular \u00e9 ligado \u00e0 secret\u00e1ria do int\u00e9rprete. A dist\u00e2ncia constante entre a boca e o microfone de barra permite-lhe ser sempre bem ouvido, mesmo em movimento. Os auscultadores devem tamb\u00e9m ser leves para que possam ser usados confortavelmente durante todo o trabalho.<\/p>\n

Fora da Alemanha, os auscultadores s\u00e3o menos comuns, sendo utilizados microfones de mesa fixos e simples auscultadores. \u00c0 primeira vista, isto pode parecer mais conveniente, porque os auscultadores pesam um pouco menos do que os auriculares, mas dependendo da posi\u00e7\u00e3o e da agilidade dos int\u00e9rpretes, a dist\u00e2ncia da reuni\u00e3o ao microfone muda constantemente, o que, por sua vez, \u00e9 percebido como uma flutua\u00e7\u00e3o de n\u00edvel desagrad\u00e1vel para os participantes na sala. Se, no entanto, esta variante for desejada, devem ser planeados componentes de controlo adequados para uma instala\u00e7\u00e3o fixa.<\/p>\n

Oferecemos consolas de interpreta\u00e7\u00e3o da Bosch e da Beyerdynamic.<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[separadores estilo=\"1\u2033]
\n[title=\"Artigo\"]<\/p>\n

Mesa de interpreta\u00e7\u00e3o Bosch DCN-IDESK<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Mesa<\/a><\/p>\n

[\/coluna]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

A DCN-IDESK \u00e9 uma mesa de int\u00e9rprete com um design elegante e moderno para um utilizador. Est\u00e1 em conformidade com todas as normas internacionais. Uma disposi\u00e7\u00e3o clara dos controlos da secret\u00e1ria de acordo com as \u00e1reas funcionais garante uma opera\u00e7\u00e3o intuitiva e sem erros. A secret\u00e1ria pode ser utilizada com um microfone de encaixe ou com um auricular. <\/p>\n

[\/coluna]
\n[\/tab]
\n[title=\"Pormenores t\u00e9cnicos\"]<\/p>\n

Mesa de interpreta\u00e7\u00e3o Bosch DCN-IDESK<\/h2>\n