При письменном устном переводе переводчики слушают устную речь и одновременно переводят ее в письменный текст. Это делается либо вручную профессиональным письменным переводчиком, либо автоматически с помощью технологии преобразования речи в текст (преимущества и недостатки обоих вариантов описаны ниже). Затем текст выводится на экран, планшет или монитор для аудитории, обычно с задержкой всего в несколько секунд. Текст также может отображаться во время текущих презентаций или видеопередач.

При письменном устном переводе устное слово одновременно записывается. Для этого письменные переводчики используют различные методы:

1. классическая транскрипция: Услышанное транскрибируется в реальном времени на клавиатуре ноутбука.

2. распознавание речи: переводчик повторяет услышанное в микрофон, а программное обеспечение преобразует его в текст.

3. компьютерно-совместимая машинная стенография: специальная стенографическая клавиатура используется для преобразования сокращенной записи в печатную.

Сгенерированный текст проецируется на экран или на стену с помощью проектора или передается через Интернет, чтобы слабослышащие люди могли читать его. Это позволяет активно участвовать в беседах, лекциях или мероприятиях.

Письменный перевод можно использовать как на личных мероприятиях, так и в Интернете, поэтому его можно применять гибко. Он особенно подходит для слабослышащих людей, которые хорошо владеют письменным языком, но с трудом понимают устную речь.

Письменный устный перевод играет важнейшую роль в обеспечении инклюзивности и безбарьерного доступа к информации. Он позволяет людям с нарушениями слуха активно участвовать в конгрессах, конференциях и цифровых мероприятиях, предоставляя им доступ к устному контенту практически в режиме реального времени.

Интеграция субтитров, созданных письменными переводчиками, легко возможна в видеоконференциях и цифровых совещаниях, например, через Zoom или Microsoft Teams. Участникам предоставляется либо отдельный поток с субтитрами, либо субтитры отображаются для всеобщего обозрения.

Письменным переводчикам желательно предоставить кабину переводчика. Оттуда они могут спокойно следить за ходом конференции, слушать и переводить сказанное через наушники.

Переводчикам необходим ноутбук и подключение к Интернету. Для преобразования устной речи в текст используется либо специальное программное обеспечение для преобразования речи в текст, либо текст одновременно вводится в текстовый редактор.

Чтобы сделать субтитры видимыми, необходим еще один ноутбук с программой для редактирования видео. В этом случае субтитры выводятся на отдельный экран или затухают под идущей презентацией.

Существует также возможность использования так называемой стенографической маски. В этом случае переводчики сидят в комнате (а не в звуконепроницаемой кабине) и говорят в специальную звуконепроницаемую маску. Однако этот вариант является менее профессиональным и должен использоваться только после консультации с переводчиками.

Мы решаем, какая техническая установка лучше всего подходит для вас, в зависимости от ваших потребностей и после консультации с командой переводчиков.

Сурдоперевод - это специализированная форма устного перевода, которая предполагает перевод между разговорным языком и языком жестов или между двумя языками жестов. Этот вид устного перевода особенно важен для общения с глухими и слабослышащими людьми, поскольку для понимания информации они полагаются на визуальные сигналы, такие как жесты, мимика и поза тела.

Сурдопереводчики используют сочетание жестов рук, мимики и телодвижений, чтобы передать смысл произносимых слов. Кстати, в языке жестов для выражения грамматики в основном используется мимика и поза тела. Это означает, что говорящие на жестовом языке часто смотрят друг другу в глаза, а не на руки.

Синхронный перевод

Переводчик переводит устную речь оратора на язык жестов в режиме реального времени. Требования к концентрации и скорости реакции здесь соответственно высоки.

Последовательный перевод

Переводчик ждет, пока говорящий сделает паузу после нескольких предложений, а затем переводит устный текст на язык жестов. Такой подход позволяет получить более точный и подробный перевод, но требует больше времени, поскольку оратор и переводчик сменяют друг друга.

Сурдопереводчики незаменимы во многих сферах, включая образовательные учреждения, здравоохранение, судебную систему, корпоративный мир и культурные мероприятия. Сегодня их роль также крайне важна на конференциях, съездах и цифровых встречах, чтобы обеспечить доступность и полноценное участие глухих и слабослышащих людей.

Интеграция сурдопереводчиков в отдельные видеоканалы легко возможна в видеоконференциях и цифровых совещаниях, например, через Zoom или Microsoft Teams. Участники могут открыть дополнительное, масштабируемое окно с переводчиками. Это позволяет им использовать необходимую сурдопереводческую поддержку.

Использование сурдопереводчиков часто требует применения специальной конференц-техники:

• Осветительная техника, обеспечивающая достаточно яркий свет, чтобы переводчики и сурдопереводчики были хорошо видны зрителям.
• Видеотехнология для цифровой передачи и записи жестов.
• Микрофоны для выступающих, чтобы переводчики могли четко слышать звук, который они должны переводить.
• Дисплеи, экраны или проекторы, чтобы переводчики могли переводить для всех желающих.

Точная технология зависит от типа мероприятия, размера помещения и требований.