Yazılı tercümede tercümanlar konuşulan dili dinler ve eş zamanlı olarak yazılı metne çevirir. Bu işlem ya profesyonel bir yazılı tercüman tarafından manuel olarak ya da konuşmadan metne teknolojisi yardımıyla otomatik olarak yapılır (her iki varyantın avantaj ve dezavantajları aşağıda açıklanmıştır). Metin daha sonra genellikle sadece birkaç saniyelik bir gecikmeyle izleyiciler için bir ekranda, tablette veya monitörde görüntülenir. Metin, devam eden sunumlar veya video aktarımları sırasında da görüntülenebilir.

Yazılı çeviride, konuşulan kelime eş zamanlı olarak yazıya dökülür. Yazılı tercümanlar bunun için çeşitli yöntemler kullanırlar:

1. Klasik transkript: Duyulanlar bir dizüstü bilgisayar klavyesinde gerçek zamanlı olarak yazıya dökülür.

2. konuşma tanıma: tercüman duyduklarını bir mikrofona tekrarlar ve yazılım bunu metne dönüştürür.

3. bilgisayar uyumlu makine stenografisi: Kısaltılmış girişleri uzun el yazısına dönüştürmek için özel bir stenografi klavyesi kullanılır.

Oluşturulan metin daha sonra bir projektör kullanılarak bir ekrana veya duvara yansıtılır ya da işitme engelli kişilerin birlikte okuyabilmesi için çevrimiçi olarak iletilir. Bu sayede konuşmalara, derslere veya etkinliklere aktif katılım sağlanabilir.

Yazılı tercüme hem yüz yüze etkinliklerde hem de çevrimiçi olarak kullanılabilir ve bu nedenle esnek bir şekilde kullanılabilir. Özellikle yazılı dili iyi bilen ancak konuşma dilini anlamakta zorluk çeken işitme engelli kişiler için uygundur.

Yazılı tercüme, kapsayıcılığın ve bilgiye engelsiz erişimin teşvik edilmesinde çok önemli bir rol oynamaktadır. İşitme engelli kişilerin sözlü içeriğe sanal olarak gerçek zamanlı erişimini sağlayarak kongrelere, konferanslara ve dijital etkinliklere aktif olarak katılmalarını sağlar.

Yazılı tercümanlar tarafından oluşturulan canlı altyazıların video konferanslara ve Zoom veya Microsoft Teams gibi dijital toplantılara entegrasyonu kolaylıkla mümkündür. Ya katılımcılar için canlı altyazılı ayrı bir akış sağlanır ya da altyazılar herkesin görebileceği şekilde görüntülenir.

Yazılı tercümanlara tercihen bir tercüme kabini sağlanır. Bu kabinde konferansın gidişatını kesintisiz olarak takip edebilir ve söylenenleri kulaklıkla dinleyip yorumlayabilirler.

Tercümanların bir dizüstü bilgisayara ve internet bağlantısına ihtiyacı vardır. Konuşulan kelimeyi metne dönüştürmek için ya özel bir konuşmadan metne yazılımı kullanılır ya da metin eş zamanlı olarak bir metin editörüne girilir.

Canlı altyazıları görünür kılmak için video düzenleme yazılımına sahip başka bir dizüstü bilgisayar gereklidir. Buradan, altyazılar ya ayrı bir ekranda görüntülenir ya da devam eden bir sunumun altında soluklaştırılır.

Ayrıca steno maskesi kullanma seçeneği de vardır. Bu durumda, tercümanlar odada oturur (artık ses geçirmez bir kabinde değil) ve özel, ses geçirmez bir maskeye konuşurlar. Ancak bu seçenek daha az profesyoneldir ve yalnızca tercümanlara danışılarak kullanılmalıdır.

Hangi teknik kurulumun sizin için en iyisi olduğuna ihtiyaçlarınıza göre ve sözlü çeviri ekibine danışarak karar veriyoruz.

İşaret dili tercümanlığı, bir konuşma dili ile bir işaret dili arasında veya iki işaret dili arasında çeviri yapmayı içeren özel bir tercümanlık biçimidir. Bu tercümanlık türü, bilgiyi anlamak için jestler, yüz ifadeleri ve vücut duruşu gibi görsel sinyallere güvendikleri için sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerle iletişim kurmak için özellikle önemlidir.

İşaret dili tercümanları, konuşulan kelimelerin anlamını aktarmak için el hareketleri, yüz ifadeleri ve vücut hareketlerinin bir kombinasyonunu kullanır. Bu arada, işaret dili gramerini ifade etmek için çoğunlukla yüz ifadelerini ve vücut duruşunu kullanır. Bu, işaret dili konuşanların genellikle ellerine bakmak yerine birbirlerinin gözlerine baktıkları anlamına gelir.

Simultane tercüme

Tercüman, konuşmacının sözlü kelimelerini gerçek zamanlı olarak işaret diline çevirir. Burada konsantrasyon ve tepki hızı talepleri de buna uygun olarak yüksektir.

Ardıl çeviri

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

İşaret dili tercümanları, eğitim kurumları, sağlık hizmetleri, mahkeme sistemi, kurumsal dünya ve kültürel etkinlikler dahil olmak üzere birçok alanda vazgeçilmezdir. İşitme engelli ve işitme güçlüğü çeken kişilerin erişilebilirliğini ve tam katılımını sağlamak için konferanslarda, kongrelerde ve dijital toplantılarda da rolleri artık çok önemlidir.

İşaret dili tercümanlarının ayrı video kanallarına entegrasyonu, video konferanslarda ve dijital toplantılarda, örneğin Zoom veya Microsoft Teams aracılığıyla kolayca mümkündür. Katılımcılar tercümanlarla birlikte ek, ölçeklenebilir bir pencere açabilirler. Bu, ihtiyaç duydukları işaret dili desteğini kullanmalarını sağlar.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Konferans teknolojisi:

• Tercümanların ve işaretçilerin izleyiciler tarafından net bir şekilde görülebilmesi için yeterince parlak ışık sağlayan aydınlatma teknolojisi.
• Hareketlerin dijital olarak iletilmesi ve kaydedilmesi için video teknolojisi.
• Tercümanların tercüme ettikleri sesi net bir şekilde duyabilmeleri için konuşmacılar için mikrofonlar.
• Tercümanların herkesin görebileceği şekilde çeviri yapabilmesi için ekranlar, perdeler veya projektörler.

Tam teknoloji etkinliğin türüne, odanın büyüklüğüne ve gereksinimlere bağlıdır.