{"id":32365,"date":"2022-06-25T09:16:00","date_gmt":"2022-06-25T07:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?p=32365"},"modified":"2023-11-01T09:35:08","modified_gmt":"2023-11-01T08:35:08","slug":"tercueman-masalari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/tercueman-masalari\/","title":{"rendered":"Terc\u00fcme masalar\u0131"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2013 s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri masalar\u0131 kiralay\u0131n, sat\u0131n al\u0131n, kurun, kiraya verin<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Yeni\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u015eimdi Sorgula<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terc\u00fcme masalar\u0131<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bir s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme kabininin temel ekipman\u0131 bir s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme masas\u0131 i\u00e7erir. Terc\u00fcmesi yap\u0131lan dilin kanal\u0131 konsoldan se\u00e7ilir. Bir bo\u011faz temizleme d\u00fc\u011fmesi aktar\u0131m\u0131n k\u0131sa s\u00fcreli\u011fine kesilmesini sa\u011flar. Bir ses kontrol\u00fc, duyulan sinyalin gereksinimlere g\u00f6re ayarlanmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Terc\u00fcmanlar, konferans salonundaki orijinal sesi mi yoksa bir r\u00f6le kanal\u0131n\u0131 m\u0131, yani kom\u015fu bir kabinden gelen yorumlanm\u0131\u015f sesi mi duymak istediklerine karar verebilirler. Aktarma modu burada k\u0131saca a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r: Konferanslarda ve kongrelerde ayn\u0131 anda bir\u00e7ok dil kombinasyonu olu\u015fabilir. Bir terc\u00fcman\u0131n gerekli t\u00fcm dilleri konu\u015fmas\u0131 gerekmez. \u00d6rne\u011fin bir Alman kabininde \u0130ngilizce'den Almanca'ya \u00e7al\u0131\u015fan konferans terc\u00fcmanlar\u0131n\u0131n Japonca'dan da terc\u00fcme yapmalar\u0131 gerekmez. Bir Japon konu\u015fmac\u0131 s\u00f6z al\u0131r almaz, bu dile a\u015fina olmayan terc\u00fcmanlar \"Japon kabinine\" ge\u00e7er ve \u00f6rne\u011fin \u0130ngilizce \u00e7eviri yapan meslekta\u015flar\u0131n\u0131 dinler. Daha sonra \"Alman kabinindeki\" terc\u00fcmanlar \u0130ngilizce'den Almanca'ya \u00e7eviri yapar.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Terc\u00fcman\u0131n masas\u0131na bir kulakl\u0131k ba\u011flan\u0131r. A\u011f\u0131z ile boom mikrofon aras\u0131ndaki sabit konu\u015fma mesafesi, hareket halindeyken bile her zaman \u00e7ok iyi duyulabilece\u011finiz anlam\u0131na gelir. Kulakl\u0131k ayn\u0131 zamanda g\u00f6rev boyunca rahat\u00e7a tak\u0131labilmesi i\u00e7in hafif olmal\u0131d\u0131r.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Almanya d\u0131\u015f\u0131nda kulakl\u0131klar daha az yayg\u0131nd\u0131r, bunun yerine sabit masa mikrofonlar\u0131 ve basit kulakl\u0131klar kullan\u0131l\u0131r. \u0130lk bak\u0131\u015fta, kulakl\u0131klar bir kulakl\u0131k setinden biraz daha hafif oldu\u011fu i\u00e7in bu daha kullan\u0131\u015fl\u0131 g\u00f6r\u00fcnebilir, ancak terc\u00fcmanlar\u0131n konumuna ve \u00e7evikli\u011fine ba\u011fl\u0131 olarak, mikrofona olan toplant\u0131 mesafesi s\u00fcrekli de\u011fi\u015fir ve bu da odadaki kat\u0131l\u0131mc\u0131lar i\u00e7in ho\u015f olmayan bir seviye dalgalanmas\u0131 olarak alg\u0131lan\u0131r. Yine de bu varyant isteniyorsa, sabit bir kurulum i\u00e7in uygun kontrol bile\u015fenleri planlanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri kabininin temel donan\u0131m\u0131 bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri masas\u0131 i\u00e7erir.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}