ISO 4043 – Пересувні кабіни для усного перекладу
Міжнародний стандарт ISO 4043:2016 визначає вимоги до виробництва та використання мобільних кабін. На відміну від стаціонарних кабін (згідно з ISO 2603), їх можна демонтувати, транспортувати і встановлювати в конференц-залах, не обладнаних стаціонарними стендами.
Поправка до стандарту призвела до наступних змін, які були офіційно прийняті в грудні 2016 року: Всі технології проведення конференцій будуть вилучені з поточного ISO і включені в окремий стандарт (ISO 20109), зберігаються лише архітектурні та звукоізоляційні вимоги до кабінки перекладача.
Цей стандарт орієнтований на виробників стендів, орендарів та організаторів конференцій. Під час внесення змін у 2016 році було впроваджено цілу низку покращень для поліпшення якості робочих місць перекладачів:
- Підвищена звукоізоляція кабіни від залу та між кабінами
- Тихіша вентиляція з одночасним збільшенням циркуляції повітря за годину
- У майбутньому в кабінках для усного перекладу будуть потрібні датчики вимірювання CO², щоб реєструвати цей параметр, який є важливим для продуктивності та охорони здоров'я, а також попереджати усних перекладачів про перевищення граничного значення 0,1 % (=1000 ppm), визначеного стандартом, і забезпечувати відповідну вентиляцію. Активні системи контролю для мобільних кабін наразі досліджуються і розробляються.
- глибина столу мобільних кабін тепер також може бути більше 50 см
- 230 В і USB-роз'єми повинні бути передбачені на висоті столу
- кабіни повинні мати стельове освітлення з регулюванням яскравості, що дозволяє перекладачам працювати без тіней
- Мовні знаки та призначення каналів для учасників повинні бути чітко видимими в кабінках
Зв'язок зі стандартами ISO 20108 на тему "Технологія усного перекладу" та ISO 20109 "Якість передачі аудіо- та відеосигналів під час усного перекладу" можна знайти тут.
ISO 4043:2016 можна отримати в організаціях ISO та DIN, в Німеччині, наприклад, у Видавництво Beuth.
