При письмовому перекладі перекладач слухає усну мову і одночасно перекладає її на письмовий текст. Це робиться або вручну професійним письмовим перекладачем, або автоматично за допомогою технології перетворення мови в текст (переваги та недоліки обох варіантів пояснюються нижче). Потім текст виводиться на екран, планшет або монітор для аудиторії, зазвичай із затримкою в кілька секунд. Текст також може відображатися під час поточної презентації або відеотрансляції.

При письмовому перекладі усне мовлення записується одночасно з текстом. Для цього письмові перекладачі використовують різні методи:

1. класичний транскрипт: Те, що ви чуєте, записується в реальному часі на клавіатурі ноутбука.

2. розпізнавання мови: перекладач повторює почуте в мікрофон, а програмне забезпечення перетворює його на текст.

3. комп'ютерно-сумісна машинна стенографія: спеціальна стенографічна клавіатура використовується для перетворення скорочених записів у рукописні.

Згенерований текст проектується на екран чи стіну за допомогою проектора або передається онлайн, щоб люди з вадами слуху могли його читати. Це дозволяє їм брати активну участь у розмовах, лекціях чи заходах.

Письмовий переклад може використовуватися як на очних заходах, так і в режимі онлайн, а отже, може бути гнучко застосований. Він особливо підходить для людей з вадами слуху, які добре володіють письмовою мовою, але мають труднощі з розумінням розмовної мови.

Письмовий переклад відіграє вирішальну роль у сприянні інклюзії та безбар'єрному доступу до інформації. Він дозволяє людям з порушеннями слуху брати активну участь у конгресах, конференціях і цифрових заходах, надаючи їм доступ до усного контенту практично в режимі реального часу.

Інтеграція живих субтитрів, створених письмовими перекладачами, легко можлива у відеоконференціях і цифрових нарадах, наприклад, через Zoom або Microsoft Teams. Учасникам надається або окремий потік із субтитрами в реальному часі, або субтитри відображаються на екрані для всіх.

Письмовим перекладачам бажано надати кабіну для перекладу. Звідти вони можуть безперешкодно стежити за ходом конференції, слухати і перекладати сказане в навушниках.

Перекладачеві потрібен ноутбук і підключення до Інтернету. Для перетворення усного мовлення в текст використовується або спеціальне програмне забезпечення для перетворення мови в текст, або текст одночасно вводиться в текстовий редактор.

Щоб зробити субтитри видимими, потрібен ще один ноутбук з програмним забезпеченням для редагування відео. Звідси субтитри або виводяться на окремий екран, або зникають під час поточної презентації.

Існує також варіант використання так званої стеномаски. У цьому випадку перекладач сидить у кімнаті (а не в звуконепроникній кабінці) і говорить у спеціальну звуконепроникну маску. Однак цей варіант є менш професійним і повинен використовуватися тільки після консультації з перекладачами.

Ми вирішуємо, яке технічне налаштування є найкращим для вас, відповідно до ваших потреб і після консультацій з командою перекладачів.

Переклад жестовою мовою - це спеціалізований вид усного перекладу, який передбачає переклад з розмовної мови на мову жестів або між двома мовами жестів. Цей вид усного перекладу особливо важливий для спілкування з глухими та слабочуючими людьми, оскільки вони покладаються на візуальні сигнали, такі як жести, міміка та положення тіла, щоб зрозуміти інформацію.

Перекладачі жестової мови використовують поєднання жестів, міміки та рухів тіла, щоб передати значення вимовлених слів. До речі, мова жестів в основному використовує міміку та положення тіла для вираження своєї граматики. Це означає, що люди, які розмовляють жестовою мовою, часто дивляться один одному в очі замість того, щоб дивитися на руки.

Синхронний переклад

Перекладач перекладає слова оратора мовою жестів у режимі реального часу. Вимоги до концентрації уваги та швидкості реакції тут відповідно високі.

Усний послідовний переклад

Перекладач чекає, поки оратор зробить паузу після кількох речень, а потім перекладає виголошений текст жестовою мовою. Такий підхід дає змогу отримати більш точний і детальний переклад, але забирає більше часу, оскільки спікер і перекладач змінюють один одного по черзі.

Перекладачі жестової мови незамінні в багатьох сферах, включаючи навчальні заклади, охорону здоров'я, судову систему, корпоративний світ і культурні заходи. Зараз їхня роль також дуже важлива на конференціях, з'їздах і цифрових зустрічах, щоб забезпечити доступність і повноцінну участь глухих і слабочуючих людей.

Інтеграція перекладачів жестової мови в окремі відеоканали легко можлива у відеоконференціях і цифрових нарадах, наприклад, через Zoom або Microsoft Teams. Учасники можуть відкрити додаткове, масштабоване вікно з перекладачем. Це дозволяє їм користуватися необхідною підтримкою жестової мови.

Використання перекладачів жестової мови часто вимагає застосування спеціальних конференц-технологій:

• Освітлювальна техніка для достатньо яскравого світла, щоб перекладачів і сурдоперекладачів було добре видно аудиторії.
• Відеотехнологія для цифрової передачі та запису жестів.
• Мікрофони для динаміків, щоб перекладачі могли чітко чути звук, який вони перекладають.
• Дисплеї, екрани або проектори, щоб перекладачі могли перекладати для всіх.

Точна технологія залежить від типу заходу, розміру приміщення та вимог.