Оригінальний звук
Запис оригінального звуку
Оригінальний звук - це звук, який можна почути в конференц-залі або під час показу фільму. Цей звук також може бути записаний для документальних цілей. У випадку багатомовної конференції, відповідна мова доповідачів та учасників дискусії, звичайно, також буде записана на плівку. (Якщо ви хочете записати перекладачів, будь ласка, прочитайте примітку під пунктом два). Запис зазвичай робиться на касетні магнітофони та DAT-рекордери - цифрову версію звичайної касети.
Запис усних перекладів
З міркувань авторського права запис каналів усного перекладу можливий лише за попередньою згодою перекладачів і є предметом окремого договору. При цьому можуть виникнути додаткові витрати в розмірі до третини гонорару перекладача. Слід також мати на увазі, що усний виступ перекладача, призначений для Синхронний перекладач не можна прирівнювати до письмової роботи перекладача. Тому, якщо, окрім запису оригіналу, записується ще й мова перекладу, це має слугувати насамперед внутрішнім цілям.
Для запису перекладу найкраще звертатися до професійних перекладачів. Перекладач.
