التكنولوجيا المتزامنة

Simultantechnik ist spezielle Konferenztechnik, die das simultane Dolmetschen unterstützt.

Das Simultandolmetschen selbst ist eine Art des Dolmetschens, bei der Dolmetschende einen mündlichen Vortrag nahezu zeitgleich in eine andere Sprache übertragen. Der oder die Dolmetschende hört dem Redenden zu und übersetzt das Gesagte quasi in Echtzeit. Diese Leistung erfordert ein hohes Maß an Konzentration und Erfahrung, da gleichzeitig zugehört, analysiert und in eine andere Sprache gesprochen werden muss.

Dazu sitzen die Dolmetschenden in einer schallgedämmten Simultankabine vor Ort oder sind von Ferne aus einem محور الترجمة الفورية zugeschaltet (الترجمة الفورية عن بُعد). Die Übertragung an die Teilnehmenden erfolgt auch hier per Simultantechnik, z.B. ganz einfach per جهاز الاستقبال mit Kopfhörer oder natürlich auch per Stream.