كشك الترجمة الفورية

مقصورة الترجمة الفورية هي مكان عمل المترجمين الفوريين في مترجمون فوريون فوريون. يتم إجراء المتطلبات التالية (وفقًا لـ ISO 4043 و ISO 2603):

إطلالة جيدة على غرفة الاجتماعات، وتصميم ممتص للصوت، والتهوية المناسبة، والرحابة، والإضاءة، وغير ذلك الكثير.

تعتبر معايير هذه المقصورات أساسية، حيث أن هذا هو مكان عمل المترجم الشفوي. ولا يمكن للمترجم الشفوي التركيز بشكل كامل على الترجمة الشفوية إلا إذا كانت الظروف هنا مناسبة.

بالنسبة للمشاركين في المؤتمر، ينصب التركيز بشكل أكبر على الشكل الجمالي/المظهر، حيث أنه من المنطقي أن تكون مقصورات الترجمة الفورية في القاعة/القاعة بحيث يمكن للمترجمين الفوريين متابعة وقائع المؤتمر بأكبر قدر ممكن. لذلك عادةً ما يتم الاحتفاظ بالمقصورات عادةً باللون الرمادي الفأري الرصين، ولكن يمكن شراؤها أيضاً بألوان أخرى (خاصة عند شراء مقصورة الترجمة الفورية) أو تغطيتها برقائق معدنية (حسب الشركة CI، وإليك مثال على ذلك). مثال على ذلك).

إذا تم وضع المترجمين الفوريين خارج منطقة الاجتماع، فيجب التخطيط لوضع كاميرات وشاشات إضافية لهم حتى يتمكنوا من رؤية المتحدث والجمهور.

إن تكنولوجيا الترجمة الفورية في الكبائن موحد – مرة أخرى شرط توفير أفضل مكان عمل ممكن لـ مترجمو المؤتمرات الشفويون للتأكد من أن 

يتم التمييز بين مثبتة/مدمجة بشكل دائم و قابلة للنقل/متنقلة الكبائن متباينة.