لغة سهلة
اللغة السهلة هي شكل خاص من أشكال اللغة الألمانية التي يسهل فهمها على الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التعلم أو إعاقات إدراكية - أو الذين ليست الألمانية لغتهم الأم ويجدون صعوبة في فهم اللغة الألمانية. الجمل هنا قصيرة وتحتوي على معلومة واحدة فقط. يتم تجنب الكلمات الأجنبية وشرح المصطلحات الصعبة.
اللغة السهلة في نموذج النص يمكن العثور عليها بالفعل بشكل متكرر على المواقع الإلكترونية للوزارات والحكومة الفيدرالية والمواقع العامة الأخرى. وهنا يعمل المترجمون وفقاً لذلك.
بالنسبة لعمليات بث الفيديو، على سبيل المثال من قاعات الاجتماعات، هناك أيضًا عروض أولية للترجمة المباشرة بلغة بسيطة بواسطة مترجمين مناسبين.
كما يتم استخدامه بشكل متزايد كأداة إضافية للإدراج في الاجتماعات والمؤتمرات. اللغة معروضة. هنا، يقوم مترجم فوري بالترجمة الفورية (في نفس الوقت) إلى لغة واضحة. ولهذا الغرض، يجلس المترجم في مقصورة ترجمة فورية عازلة للصوت في الموقع أو يكون متاحاً عن بُعد من استوديو الترجمة الفورية قيد التشغيل (الترجمة الفورية عن بُعد). يتم الإرسال إلى المشاركين، على سبيل المثال، بكل بساطة عن طريق جهاز الاستقبال باستخدام سماعات الرأس، أو عبر البث أو، كما هو موضح أعلاه، عبر الترجمة المباشرة.