مترجم فوري هامس
الترجمة الشفوية الهامسة (المعروفة أيضًا باسم تسمى تشوتشوتاج) هو نوع مختلف من الترجمة الفورية الفوريةفي الغالب دون استخدام أي تكنولوجيا أو بمساعدة الهاتف المحمول فقط. نظام الهمس يحدث. عند استخدامها بدون تقنية، يجلس المترجمون الفوريون بجوار المستمع ويهمسون في أذنه. يمكن تلبية احتياجات مستمعين اثنين كحد أقصى هنا.
في المتغير مع التكنولوجيا، ترتدي الدائرة الصغيرة من المستمعين مستقبل مسند الذقنجهاز استقبال الجيب أو جهاز استقبال مزود بحلقة سمعية. يستخدم المترجم الشفوي ميكروفوناً لاسلكياً حتى يتمكن المستمعون من سماعهم. ولكن في هذه الحالة، لا يتوفر للمترجم الشفهي أي ميكروفون تحت تصرفه ليتمكن من سماع المتحدثين بوضوح. ولذلك يضطر المترجم الشفوي إلى البحث دائماً عن قرب المتحدث أو مكبر الصوت.
مثال تطبيقي للهمس بدون التكنولوجيا: في مؤتمر كبير متعدد اللغات، هناك متحدث ضيف واحد فقط من الأرجنتين لا يخطط للتحدث ويريد فقط متابعة المحتوى. ولأسباب تتعلق بالتكلفة، فإنهم مترددون في استئجار كشك باللغة الإسبانية. يتم الهمس في أذنه.
مثال تطبيقي للهمس مع التكنولوجيا: جولات إرشادية أحادية اللغة أو متعددة اللغات من خلال إنتاج صاخب أو حلقات دراسية صغيرة جداً مع مشاركين منضبطين.
العيب الأساسي هو أن الهمس يزعج المستمعين الآخرين (لا يجلس المترجمون الفوريون في مقصورة عازلة للصوت). كشك الترجمة الفورية)، والمساهمات من الجمهور يمكن أن تكون فقط متتالية الترجمة الفورية (المتأخرة زمنياً).
