カンファレンスベルリンで開催された– DINカンファレンス「Interpreting technology through the ages
公開日： 2017.06.01
DINアカデミーは、2017年7月13日にベルリンで開催される会議にご招待します。 時代を超えてテクノロジーを解釈する.プログラムは非常に話題性に富んでおり、盛りだくさんの内容になっていると思います。会議の中心的なトピックは、通訳技術、通訳ブース、通訳に使用される会議技術の音声品質に関する基準です。イベント・マネージャー、会議技術者、プランニング・オフィス、そして通訳に関わるすべての専門家にとって、この規格の知識は不可欠です。
プログラムのハイライトをいくつか紹介しよう：
まず、固定式通訳ブースに関するISO2603と移動式通訳ブースに関するISO4043の2つの規格が扱われている。これらの規格は非常に古くなっていたため、今回全面的に改訂された。1998年にISO規格が発行されて以来の市場の変化を考慮し、国際レベルの通訳者によりタスクフォースが設立された。このグループは、ISO/TC 37/SC 5/WG 3（「通訳サービスのための施設と設備」）の下に結成された。
次に、新たに作成された規格ISO 20108 – 同時通訳 – 音声映像伝送品質が紹介される。この規格は、同時通訳のための音声・映像入力信号の品質に関する基本的なパラメータを定義しており、通訳者、聴衆、話者がすべて同じ部屋に存在しない環境（遠隔通訳／リモート通訳）における同時通訳の要件も初めて含まれている。
会議・通訳機器のレンタル・設置業者である弊社が特に注目しているのは、ISO 20109 –同時通訳–機器要求事項です。この規格は、通訳ブースや通訳システムで使用される技術に関する要求事項を規定しています。新しいシステムを開発する際、最初の会議技術メーカー（Televic、Taiden、Shure、Bosch）はすでにこの規格を考慮している。このことは、会議技術の固定設置を担当する建築家やプランナーにとって、必ずや関心の的となるだろう。また、会議技術のレンタル会社も、この基準に照らして評価されることになるだろう。
この大会のスピーカーは誰も無名だ：
クラウス・ツィーグラー – フリーランスの会議通訳者であり、会議通訳者の国際的な統括組織であるAIICのテクノロジーと健康に関するコーディネーター。
マグエリタ・レリー –会議通訳者であり、ブリュッセルにある欧州委員会の通訳技術部門の技術コンプライアンス責任者でもある。
エヴァ＝マリア・ライトナー博士 –会議通訳者であり、2000年以降、通訳に関する国内規格（オーストリア規格協会）および国際規格（CENおよびISO）の開発に積極的に携わり、上記の規格の近代化にも積極的に関与している。
ディルク・ノイマン はPCS GmbHの社長の一人である。PCS社は、技術的な観点から前述の規格の修正と作成に積極的に関与している。PCSは、世界中の会議技術のディストリビューターやベンダーの代弁者としての役割を果たしています。
ペトラ・クーン は、ゼット・エフ・フリードリヒスハーフェン社（ZF Friedrichshafen AG）の言語サービス部門の責任者であり、アヒム・ケラーが規格管理を担当している。ゼット・エフ社は、駆動系およびシャーシ技術における世界有数のドイツ技術グループである。クーン氏もケラー氏もDINの各種委員会で規格や基準に関わっている。
会議の詳細 時代を超えてテクノロジーを解釈する 2017年7月13日にベルリンで開催される同大会については、添付のチラシを参照されたい。