ボッシュ・ディセンティス IDESK テストレポート
公開日： 2018.02.06
PCSは、新しいBosch Dicentis IDESK通訳コンソールを詳細にテストした最初の専門ディーラーのひとつです。このコンソールは現在、先進的なベータ段階にあるが、すでに驚くほど順調に稼動している。IDESKデスクの開発者もテストに立ち会った。私たちは日常的に通訳技術に携わっているため、当然ながら、主に理論的にこのテーマを扱っている開発者たちとは異なる、より実践的な視点を持っています。私たちのコメントやアイデアの多くは、設計の過程で取り入れられ、コンソールの開発に直接反映されました。
その一例として、チャンネルごとの原音抑制が挙げられます。これはライブ運用において非常に重要な機能であり、以前は新しいIDESKシリーズには搭載されていませんでした。私たちの話し合いによると、現在では市場投入時に実装される見込みです。
PCSから見たIDESKのハイライト
新しいディセンティスIDESKコンソールは、これまで私たちが最も頻繁に使用してきたボッシュの通訳コンソールDCN-NG-IDESKをさらに論理的に発展させたもののように見えます。私たちが新システムに特に好感を持ったのはその点だ：
何よりもまず、この新しい開発でボッシュは、次のことを実践しています。 通訳デスクに関する新しいISO規格（2016年12月よりISO 20109） そして、そこで要求される新しい基準をすべて満たしている。このことは、技術提供者である私たちにとっても喜ばしいことですが、それ以上に、AIICやBDÜ/VKDなどの団体に代表される通訳者や、EU委員会の同時通訳者たちが、この標準化の策定において重要な役割を果たしたことは間違いありません。
ボッシュは、ディセンティスシステムに標準的なCATケーブルを使用し、独自のシステムを採用していない。このため、ケーブル配線は非常に柔軟で、既存のネットワークへの統合も簡単です。
ビデオ信号は、ディセンティスのフィードラインを経由して通訳ブースに直接送ることができます。例えば、プレゼンテーションやライブカメラ映像をここから伝送することができる。IDESKコンソール（Dicentis IDESKVIDバージョン）にはHDMI出力があり、そこから直接ディスプレイに信号を流すことができる。通訳者はデスクで見たい信号を選ぶことができる。これは非常に実用的で便利であり、特にケーブルを敷設する必要がない。さらに、通訳者自身が見たいものをコントロールできる。
新しいリコール機能により、元の音声の最後の3秒間をもう一度聴くことができる。そのために、IDESKは自動的に元の音声を揮発性メモリーに記録します。話者の発音が不明瞭だった場合、通訳者はそれをもう一度聞くことができる。
コンソールの操作部が縦にレイアウトされているため、ユーザー・インターフェースが非常に明快です。これにより、聞くことと話すことの間に空間的な隔たりができ、通訳者が素早く作業する必要があり、コンソールを操作する際に長く考える必要がない場合に特に役立ちます。
簡素化され自動化された言語管理のおかげで、次の会議のための机のセッティングがさらに簡単になりました。これは、多くの言語が使用される場合に特に役立ちます。
私たちはそれがあまり好きではなかった
私たちは、ボッシュのソフトウェア・ライセンス・モデルにはあまり乗り気ではなかった。ディセンティスシステムをコンピューターでコントロールしたい場合、かなり高価なソフトウェアモジュールを購入する必要がある。ライセンスはコンピューターごとに割り当てられる。つまり、特定のコンピューターでしかシステムをコントロールできず、他のコンピューターでライセンスを有効化することはできない。そのため、システムでの日々の作業が非常に難しくなります。特に、会議の技術者がBOSCHシステムを制御するために、別の／自分のノートパソコンを使用したい場合です。私たちは、ボッシュがこの点を改善してくれることを望んでいます。ライセンスのオンライン・アクティベーションやDonglenとの連携が一つの可能性でしょう。おそらく、市場投入前にこのモデルで何かが変わるのではないでしょうか？
結論
新しいIDESKで、ボッシュは優れた機能を備えた最新の通訳デスクを発表しました。ブース内の通訳者と、インストレーションやライブイベント中の会議技術者の両方の仕事をより簡単にします。大きな画面と整理整頓された操作コンセプトは、通訳者の仕事を本当に楽にします。対応機種 ダンテ また、標準的なネットワーク接続とケーブルの使用は、システム統合やレンタルにおける無数の一時的なアプリケーションに新たな可能性をもたらします。
私たちはすでに、新しい通訳コンソールを使った最初のライブ割り当てを心待ちにしています。このシステムは2018年夏から利用可能になる予定です。正確な発売日やシステムに関するニュースが分かり次第、ここで報告します。
IDESKやその他のシステムに関してご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
