Vorbereitungsunterlagen für die Dolmetschenden
Wissen ist Macht. Obwohl sich freiberuflich Dolmetschende in der Regel auf manche Themen und Fachgebiete spezialisiert haben, so sind sie dennoch in vielen unterschiedlichen Bereichen tätig. Zur Einarbeitung in ein Thema im Vorfeld einer Konferenz gehören daher folgende Unterlagen: Rednermanuskripte oder Vorab-Kurzfassungen dieser, Protokolle von vorherigen Sitzungen, Firmenbroschüren, Tagesordnungen, Programme, Teilnehmerverzeichnisse, firmeninterne Terminologielisten usw.
Die Rednermanuskripte stehen natürlich an erster Stelle, denn die (für Dolmetschende) angenehme rhetorische Form der freien Rede existiert eigentlich nur noch in Diskussionen. In diesen Fällen wird in einer natürlichen „humanen“ Geschwindigkeit gesprochen, die Satzstruktur ist sofort erkennbar, weil keine Zeit zu langem ausgefeilten Ausformulieren bleibt.
Dolmetschende sind übrigens zur vertraulichen Behandlung sämtlicher Informationen verpflichtet, die ihnen im Rahmen eines jeden Auftrages zu „Ohren“ kommen.
