Перевод шепотом
Устный перевод шепотом (также известный как Chuchotage, от французского: "шептать") является разновидностью синхронный переводкоторые обычно реализуются без использования каких-либо технологий или только с помощью мобильного телефона Шепчущая система происходит. При использовании без техники переводчики садятся рядом со слушателем и шепчут ему на ухо. Здесь можно обслужить максимум двух слушателей.
В версии с технологией небольшой круг слушателей носит Приемник для подбородкакарманный приемник или приемник со слуховой петлей. Переводчик использует беспроводной микрофон, чтобы слушатели могли его слышать. Однако в этом случае в распоряжении переводчика нет микрофона, чтобы четко слышать говорящих. Поэтому переводчик вынужден постоянно искать поблизости говорящего или громкоговоритель.
Пример применения для шепота без Технология: На большой многоязычной конференции есть только один приглашенный докладчик из Аргентины, который не планирует выступать и просто хочет следить за содержанием. По соображениям экономии они не хотят нанимать испаноязычного стендиста. Ему шепчут на ухо.
Пример применения для шепота с Технология: Моно- или многоязычная экскурсия с гидом по шумному спектаклю или очень небольшие семинары с дисциплинированными участниками.
Основным недостатком является то, что шепот мешает другим слушателям (переводчики не сидят в звуконепроницаемой кабине). Кабинка переводчика), а вклад аудитории может быть только подряд (отсроченный по времени) перевод.
