Отчет о тестировании Bosch Dicentis IDESK
Опубликовано: 06.02.2018
Компания PCS стала одним из первых специализированных дилеров, детально протестировавших новую интерпретационную консоль Bosch Dicentis IDESK. В настоящее время консоль находится на продвинутой стадии бета-тестирования, но уже работает на удивление хорошо. Разработчики, ответственные за пульты IDESK, также присутствовали при тестировании. Поскольку мы ежедневно работаем с технологией устного перевода, у нас, естественно, другой, гораздо более ориентированный на практику взгляд на технологию, чем у разработчиков, которые занимаются этим вопросом в основном в теории. Многие из наших комментариев и идей были учтены в процессе проектирования и непосредственно включены в разработку консоли.
Одним из примеров является поканальное подавление оригинального звука, которое чрезвычайно важно для живых выступлений и ранее не было включено в новую серию IDESK. Согласно нашим обсуждениям, теперь ожидается, что оно будет реализовано при выходе на рынок.
Основные моменты IDESK с точки зрения PCS
Новая консоль Dicentis IDESK выглядит как логическое развитие Bosch DCN-NG-IDESK, консоли для устного перевода, которую мы чаще всего использовали до сих пор. Именно это нам особенно понравилось в новой системе:
Прежде всего, в этой новой разработке Bosch следует новый стандарт ISO для столов переводчиков (ISO 20109 с декабря 2016 г.) и соответствует всем новым стандартам, предъявляемым там. Это радует нас как поставщика технологий, но еще больше радует переводчиков, представленных своими ассоциациями, такими как AIIC, BDÜ/VKD, а также синхронных переводчиков из Комиссии ЕС, которые сыграли ключевую роль в разработке стандарта.
Bosch использует стандартные кабели CAT для системы Dicentis и отказывается от собственной системы. Это означает, что кабельная система очень гибкая, а интеграция в существующие сети очень проста.
Видеосигналы можно направлять непосредственно в кабину переводчика через линию подачи Dicentis. Сюда можно передавать, например, презентации или изображение с камеры в реальном времени. Консоли IDESK (в версии Dicentis IDESKVID) имеют выход HDMI, через который сигнал может быть выведен непосредственно на дисплей. Переводчики могут выбирать, какой сигнал они хотят видеть на экране. Это очень практично и удобно, тем более что не нужно прокладывать дополнительные кабели. Кроме того, сами переводчики могут контролировать то, что они хотят видеть.
Новая функция отзыва позволяет повторно прослушать последние три секунды оригинального звука. Для этого IDESK автоматически записывает исходный звук в энергонезависимую память. Если произношение диктора было непонятным, переводчик может прослушать его еще раз.
Вертикальное расположение элементов управления консоли сделало пользовательский интерфейс очень понятным. Это создает пространственное разделение между аудированием и говорением, что особенно полезно, когда переводчику нужно работать быстро и не приходится долго думать, управляя консолью.
Настраивать столы для следующей конференции стало еще проще благодаря упрощенному и автоматизированному управлению языками. Это особенно удобно, когда используется много языков.
Нам это не очень понравилось.
Модель лицензирования программного обеспечения Bosch вызвала у нас меньше энтузиазма. Если вы хотите управлять системой Dicentis с помощью компьютера, вам необходимо приобрести довольно дорогие программные модули. Лицензии распределяются на каждый компьютер. Это означает, что я могу управлять системой только с определенного компьютера и не могу просто активировать лицензию на другом компьютере. Это значительно усложняет повседневную работу с системой. Особенно, когда технические специалисты конференции хотят использовать разные/собственные ноутбуки для управления системами BOSCH. Мы надеемся, что компания Bosch внесет улучшения в эту проблему. Одной из возможностей была бы активация лицензий онлайн или работа с Donglen. Возможно, что-то изменится в этой модели до выхода на рынок?
Заключение
С новой моделью IDESK компания Bosch представила современный пульт переводчика с широкими функциональными возможностями. Он значительно облегчит работу как переводчиков в кабине, так и конференц-техников во время инсталляций и живых мероприятий. Большой экран и аккуратная концепция управления действительно облегчают работу переводчиков. Совместимость с ДАНТЕ а использование стандартных сетевых соединений и кабелей открывает новые возможности для системной интеграции или для бесчисленных временных применений в прокате.
Мы уже с нетерпением ждем первых живых заданий с новой консолью переводчика. Система будет доступна с лета 2018 года. Как только мы узнаем точную дату выхода или получим новости о системе, мы сообщим об этом здесь.
Если у вас есть вопросы по IDESK или другим системам, пожалуйста, обращайтесь к нам.
