Tercümanlık kelimesi yüzyıllardır kullanılmaktadır ve çeviri anlamına gelmektedir. Günümüzde ağırlıklı olarak Güney Almanya'da ve özellikle de Avusturya'da yaygın olarak kullanılmaktadır.

1960'ların başında, "Dolmetschung" yanlış olduğu için değil, artık neredeyse hiç geçmediği için sözlükten kayboldu.

Sözlü tercümanlık teriminin arkasında ne olduğu ve ne tür sözlü tercümanlık yapıldığı hakkında her şeyi buradan okuyabilirsiniz

Organizasyon tercümanları (danışman tercümanlar olarak da bilinir), konferans organizatörlerine ve etkinlik ajanslarına –, yani birden fazla dil ve dil kombinasyonu gerektiğinde daha büyük tercüman ekiplerini planlama ve organize etme konusunda yardımcı olur. Müşteri için ana irtibat noktası olurlar ve diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki konularda tavsiyelerde bulunurlar:

Kolay dil, öğrenme güçlüğü veya bilişsel bozukluğu olan ya da ana dili Almanca olmayan ve Almancayı anlamakta zorluk çeken kişiler için daha kolay anlaşılan özel bir Almanca biçimidir. Buradaki cümleler kısadır ve sadece tek bir bilgi içerir. Yabancı sözcüklerden kaçınılır ve zor terimler açıklanır.

Kolay dil Metin formu bakanlıkların, Alman hükümetinin ve diğer kamu web sitelerinin web sitelerinde zaten sıkça bulunabilir. Burada çevirmenler buna göre çalışmaktadır.
Örneğin toplantı odalarından yapılan video yayınları için, uygun çevirmenler tarafından düz dilde canlı altyazı için ilk teklifler de vardır.

Ayrıca, toplantı ve konferanslara katılım için ek bir araç olarak da giderek daha fazla kullanılmaktadır. Dil teklif edilmiştir. Burada bir tercüman eşzamanlı olarak (aynı anda) sade bir dile çeviri yapar. Bu amaçla, sahada ses geçirmez bir tercümanlık kabininde otururlar veya uzaktan bir tercümandan hizmet alırlar. Tercümanlık stüdyosu açık (Uzaktan Tercümanlık). Katılımcılara aktarım, örneğin, oldukça basit bir şekilde şu yollarla gerçekleşir Alıcı kulaklıkla, akış yoluyla veya yukarıda açıklandığı gibi canlı altyazı yoluyla.

Simultane teknolojisi, simultane tercümeyi destekleyen özel konferans teknolojisidir.

Simultane tercümenin kendisi, tercümanların sözlü bir sunumu neredeyse eş zamanlı olarak başka bir dile çevirdiği bir tercümanlık türüdür. Tercüman konuşmacıyı dinler ve söylenenleri sanal olarak gerçek zamanlı olarak tercüme eder. Bu hizmet, tercümanın aynı anda başka bir dili dinlemesi, analiz etmesi ve konuşması gerektiğinden yüksek düzeyde konsantrasyon ve deneyim gerektirir.

Bunu yapmak için tercümanlar sahada ses yalıtımlı bir simültane tercüme kabininde otururlar veya uzaktan Tercümanlık merkezi açık (Uzaktan Tercümanlık). Katılımcılara iletim aynı zamanda eşzamanlı teknoloji aracılığıyla da gerçekleşir, örn. Alıcı kulaklıkla veya tabii ki yayın yoluyla.

Danışman tercümanlar (organizasyon tercümanları olarak da bilinir), tercümanlık işlerinin yanı sıra etkinlik organizatörlerine (geçici etkinlikler için) ve mimarlara/planlama ofislerine (kalıcı tesisler için) danışmanlık yapma konusunda uzmanlaşmış tercümanlardır. Çoğunlukla etkinliklerin planlanmasına yardımcı olur ve pratik ipuçları sağlarlar.

Bir danışman tercüman örneğin aşağıdaki soruları yanıtlar: