Переклад пошепки
Переклад пошепки (також відомий як Chuchotage, з французької: "шепотіти") є варіацією синхронний перекладздебільшого без використання будь-яких технологій або лише за допомогою мобільного Система шепоту відбувається. При використанні без техніки перекладач сидить поруч зі своїм слухачем і шепоче йому на вухо. Тут можна обслужити максимум двох слухачів.
У варіанті з технологією вузьке коло слухачів носить Приймач для підборіддякишеньковий приймач або приймач зі слуховою петлею. Перекладач використовує бездротовий мікрофон, щоб слухачі могли його чути. Однак у цьому випадку перекладач не має у своєму розпорядженні жодної мікрофонної технології, яка б дозволяла йому чітко чути ораторів. Тому перекладач змушений постійно шукати близькість до оратора або гучномовця.
Приклад застосування для шепоту без Технологія: На великій багатомовній конференції є лише один запрошений спікер з Аргентини, який не планує виступати, а просто хоче стежити за змістом. З міркувань економії вони не хочуть наймати іспаномовну кабінку. Йому шепочуть на вухо.
Приклад застосування для шепоту з Технологія: Одно- або багатомовна екскурсія галасливим виробництвом або дуже невеликі семінари з дисциплінованими учасниками.
Основним недоліком є те, що шепіт заважає іншим слухачам (перекладачі не сидять у звуконепроникній кабінці). Кабінка для усного перекладу), а внески від глядачів можуть бути лише поспіль Усний переклад (із затримкою в часі).
