Переклад жестовою мовою - це спеціалізований вид усного перекладу, який передбачає переклад з розмовної мови на мову жестів або між двома мовами жестів. Цей вид усного перекладу особливо важливий для спілкування з глухими та слабочуючими людьми, оскільки вони покладаються на візуальні сигнали, такі як жести, міміка та положення тіла, щоб зрозуміти інформацію.

Перекладачі жестової мови використовують поєднання жестів, міміки та рухів тіла, щоб передати значення вимовлених слів. До речі, мова жестів в основному використовує міміку та положення тіла для вираження своєї граматики. Це означає, що люди, які розмовляють жестовою мовою, часто дивляться один одному в очі замість того, щоб дивитися на руки.

Синхронний переклад

Перекладач перекладає слова оратора мовою жестів у режимі реального часу. Вимоги до концентрації уваги та швидкості реакції тут відповідно високі.

Усний послідовний переклад

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Перекладачі жестової мови незамінні в багатьох сферах, включаючи навчальні заклади, охорону здоров'я, судову систему, корпоративний світ і культурні заходи. Зараз їхня роль також дуже важлива на конференціях, з'їздах і цифрових зустрічах, щоб забезпечити доступність і повноцінну участь глухих і слабочуючих людей.

Інтеграція перекладачів жестової мови в окремі відеоканали легко можлива у відеоконференціях і цифрових нарадах, наприклад, через Zoom або Microsoft Teams. Учасники можуть відкрити додаткове, масштабоване вікно з перекладачем. Це дозволяє їм користуватися необхідною підтримкою жестової мови.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Конференц-технології:

• Освітлювальна техніка для достатньо яскравого світла, щоб перекладачів і сурдоперекладачів було добре видно аудиторії.
• Відеотехнологія для цифрової передачі та запису жестів.
• Мікрофони для динаміків, щоб перекладачі могли чітко чути звук, який вони перекладають.
• Дисплеї, екрани або проектори, щоб перекладачі могли перекладати для всіх.

Точна технологія залежить від типу заходу, розміру приміщення та вимог.