لغة مبني للمجهول

فيما يتعلق بمصطلحات اللغة أ واللغة ب واللغة ب واللغة ج:

• اللغة الأم للمترجم الفوري هي لغته الأم. إذا كانوا قد نشأوا متعددي اللغات، وفي حالات استثنائية قد يكون لديهم عدة لغات أم. وتكون الترجمة الفورية إلى هذه اللغة أفضل بعد سنوات عديدة من الخبرة المهنية. اللغة "أ" هي لغة "نشطة" (انظر أعلاه).
• اللغة ب هي اللغة التي يتقنها المترجمون الفوريون كما يتقنون لغتهم الأم. وهذا يعني أنهم قادرون على فهم هذه اللغة والتحدث بها على أكمل وجه. وهي أيضاً لغة "نشطة" (انظر أعلاه).
• وأخيراً، لغة C: المترجمون الفوريون قادرون على فهم هذه اللغة بشكل مثالي وترجمتها إلى لغات أخرى، لكنهم لا يترجمون إلى هذه اللغة. وبالتالي فهي لغة "سلبية" (انظر أعلاه).