Il termine interpretariato viene utilizzato da molti secoli e sta per traduzione. A tutt'oggi è utilizzata soprattutto nella Germania meridionale e soprattutto in Austria, dove è anche una parola comune.

All'inizio degli anni '60, "Dolmetschung" è scomparso dal dizionario, non perché fosse sbagliato, ma perché non ricorre quasi più.

Per sapere cosa c'è dietro il termine interpretariato e quali sono i tipi di interpretariato, potete leggere qui

Gli interpreti organizzatori (noti anche come interpreti consulenti) aiutano gli organizzatori di conferenze e le agenzie di eventi a pianificare e organizzare team più ampi di interpreti –, ovvero quando sono richieste diverse lingue e combinazioni linguistiche. Diventano il principale punto di contatto per il cliente e forniscono consulenza, tra l'altro, sui seguenti punti:

Il linguaggio facile è una forma speciale di tedesco più facile da capire per le persone con difficoltà di apprendimento o deficit cognitivi, o la cui lingua madre non è il tedesco e che hanno difficoltà a comprenderlo. Le frasi sono brevi e contengono solo un'informazione. Le parole straniere sono evitate e i termini difficili sono spiegati.

Il linguaggio facile è in Forma del testo si trovano già spesso sui siti web dei ministeri, del governo federale e di altri siti pubblici. Qui i traduttori lavorano di conseguenza.
Per le trasmissioni video, ad esempio dalle sale riunioni, ci sono anche offerte iniziali per la sottotitolazione in diretta in linguaggio semplice da parte di traduttori appropriati.

Inoltre, viene sempre più utilizzato come strumento aggiuntivo per l'inclusione in riunioni e conferenze. Lingua offerto. In questo caso, un interprete interpreta simultaneamente (nello stesso momento) in un linguaggio semplice. A questo scopo, siede in una cabina di interpretazione insonorizzata in loco o è disponibile in remoto da un Studio di interpretariato accesa (Interpretazione a distanza). La trasmissione ai partecipanti avviene, ad esempio, in modo molto semplice tramite Ricevitore con le cuffie, tramite lo streaming o, come descritto sopra, tramite la sottotitolazione in diretta.

La tecnologia di simultanea è una speciale tecnologia di conferenza che supporta l'interpretazione simultanea.

L'interpretariato simultaneo è un tipo di interpretariato in cui gli interpreti traducono una presentazione orale in un'altra lingua quasi simultaneamente. L'interprete ascolta l'oratore e traduce ciò che viene detto virtualmente in tempo reale. Questo servizio richiede un alto livello di concentrazione ed esperienza, in quanto l'interprete deve ascoltare, analizzare e parlare in un'altra lingua contemporaneamente.

A tal fine, gli interpreti siedono in una cabina di interpretazione simultanea insonorizzata in loco o sono presenti a distanza da una postazione di Centro di interpretariato accesa (Interpretazione a distanza). La trasmissione ai partecipanti avviene anche attraverso una tecnologia simultanea, ad esempio semplicemente via Ricevitore con le cuffie o, naturalmente, in streaming.

Gli interpreti consulenti (detti anche interpreti organizzatori) sono interpreti che, oltre al lavoro di interpretariato, si specializzano nella consulenza agli organizzatori di eventi (per eventi temporanei) e agli architetti/uffici di progettazione (per installazioni permanenti). Si occupano principalmente della pianificazione degli eventi e forniscono consigli pratici.

Un interprete consulente risponde, ad esempio, alle seguenti domande: