L'interpretariato in lingua dei segni è una forma specializzata di interpretariato che prevede la traduzione tra una lingua parlata e una lingua dei segni o tra due lingue dei segni. Questo tipo di interpretariato è particolarmente importante per comunicare con le persone sorde e ipoudenti, che si basano su segnali visivi come gesti, espressioni facciali e postura del corpo per comprendere le informazioni.

Gli interpreti di lingua dei segni utilizzano una combinazione di gesti delle mani, espressioni facciali e movimenti del corpo per trasmettere il significato delle parole pronunciate. Per inciso, la lingua dei segni utilizza principalmente le espressioni facciali e la postura del corpo per esprimere la propria grammatica. Ciò significa che gli interpreti della lingua dei segni spesso si guardano negli occhi invece di guardarsi le mani.

Interpretazione simultanea

L'interprete traduce in tempo reale le parole dell'oratore nel linguaggio dei segni. Le esigenze di concentrazione e di velocità di reazione sono altrettanto elevate.

Interpretazione consecutiva

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Gli interpreti di lingua dei segni sono indispensabili in molti settori, tra cui le istituzioni scolastiche, l'assistenza sanitaria, il sistema giudiziario, il mondo aziendale e gli eventi culturali. Il loro ruolo è ora fondamentale anche in occasione di conferenze, convegni e riunioni digitali per garantire l'accessibilità e la piena partecipazione delle persone sorde e ipoudenti.

L'integrazione degli interpreti di lingua dei segni in canali video separati è facilmente realizzabile nelle videoconferenze e nelle riunioni digitali, ad esempio tramite Zoom o Microsoft Teams. I partecipanti possono aprire una finestra aggiuntiva e scalabile con gli interpreti. In questo modo possono utilizzare il supporto della lingua dei segni di cui hanno bisogno.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Tecnologia per conferenze:

• Tecnologia di illuminazione per una luce sufficientemente intensa in modo che gli interpreti e i segnanti siano chiaramente visibili al pubblico.
• Tecnologia video per la trasmissione e la registrazione digitale dei gesti.
• Microfoni per gli oratori, in modo che gli interpreti possano sentire chiaramente il suono che devono interpretare.
• Display, schermi o proiettori per consentire agli interpreti di interpretare in modo che tutti possano vedere.

La tecnologia esatta dipende dal tipo di evento, dalle dimensioni della sala e dalle esigenze.