ISO 4043 - 移動式通訳ブース

ISO 4043 – 移動式通訳ブース

国際規格ISO 4043:2016は、移動式キャビンの製造と使用に関する要件を規定している。固定キャビンとは対照的に（ISO 4043:2016では ISO 2603)、固定ブースを備えていない会議室でも解体・運搬・設置が可能です。

規格の修正により以下の変更が行われ、2016年12月に正式に採択された：すべての会議技術は現行のISOから削除され、別の規格(ISO 20109)、通訳ブースに関しては、建築と防音の要件のみが保持されている。

この規格は、ブースメーカー、レンタル会社、会議主催者を対象としている。2016年の改正の過程で、通訳者の職場の質のための一連の改善が実施された：

キャビンからホール、キャビン間の遮音性が高い。
1時間当たりの空気循環量を同時に増加させることで、より静かな換気を実現
将来的には、パフォーマンスと健康保護に不可欠なこのパラメーターを記録し、規格で規定された限界値0.1 %（=1000 ppm）を超えた場合に通訳者に警告を発し、適切な換気を確保するために、通訳ブースにはCO²測定センサーが必要になるだろう。移動式ブースのアクティブ制御システムは現在研究開発中です。
移動式ブースのテーブルの奥行きが50cm以上になりました。
230 VおよびUSB接続はテーブルの高さに設置すること
通訳者が影を作ることなく作業できるよう、ブースには調光可能な天井照明が設置されていること。
参加者の言語表示とチャンネル割り当ては、ブース内ではっきりと確認できること

スタンダードとのつながり ISO 20108 通訳技術」と ISO 20109 通訳時の音声・映像信号の伝送品質」を参照されたい。

ISO 4043:2016は、ISOおよびDINの組織から入手することができる。ボイト出版社.