遠隔通訳
私たちは全国で遠隔通訳を提供しています。国際会議実現のためのデジタル（プロフェッショナルな代替）ソリューションです。
Zur Erklärung: Bisher standen im Konferenzsaal üblicherweise Dolmetschkabinen, aus denen 通訳:innen in die verschiedenen Sprachen gedolmetscht haben. In den aktuellen Zeiten werden ersatzweise Videokonferenzen durchgeführt. Auch diese müssen oft gedolmetscht werden. Die Dolmetscher:innen nutzen dazu an unseren Standorten unsere Dolmetschtechnik (müssen also nicht zu einem Tagungsort reisen), und wir senden (streamen) dann in die Videokonferenz alle Sprachen mit hinein. Ihre ausländischen Teilnehmer können also ganz bequem der Konferenz weiter folgen (und sich natürlich auch in der jeweiligen Fremdsprache einbringen).
Wir haben dazu in allen PCS-Filialen (ベルリン, München, Düsseldorf) mehrere sogenannte Dolmetschstudios eingerichtet; die Dolmetscher:innen kommen in unsere Hubs und dolmetschen von hier aus simultan für Ihre Konferenzen.
当社のハブは、最大32の通訳言語チャンネルを同時に伝送できるプロフェッショナルなオーディオおよびビデオストリームを提供します。国際的な参加者のワールドワイドなコミュニケーションを可能にします。重要な会議やセッションは、現状でも言葉の障壁なく行うことができます。
これはすべてPCSの標準装備です。
- 最大32言語の同時通訳
- 技術者とイベント・コーディネーターによるサポート
- ストリームによる無制限の視聴者
- 遠隔通訳ハブ9カ所、全国に臨時ハブを増設
- 世界各地でのバーチャル会議／ビデオ会議
- 世界各地でのバーチャル会議／ビデオ会議
- ヨーロッパとドイツのサーバーのみ
- パスワード保護と暗号化通信
- 最高のオーディオおよびビデオ品質
- 録画とライブ・ストリーミング
- すでに（将来の）ISO 24019に準拠している。
PCSの遠隔通訳はどのように利用できますか？
参加者全員が、ラップトップ、コンピューター、モバイル機器からダイヤルできるバーチャル会議を開始します。この会議はもちろんパスワードで保護され、あなたと参加者だけが見ることができます。参加者は端末上のソフトウェアを使って会議に参加し、通訳者が通訳します。当社の技術者とコーディネーター（司会者）が、イベント全体をスムーズに進行させます。
会議には、能動的参加者と受動的参加者を定義することができます。受動的な参加者は、いわば純粋に話を聞く聴衆であり、能動的な参加者は質問やスピーチをすることもできます。
参加者全員が母国語で発言し、どの言語チャンネルで聞くかを選択できます。会議は通訳スタジオに送られ、通訳者が同時に通訳します。
PCSのリモートハブは、通訳者としてどのように機能しますか？
通訳者の方は、ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフのいずれかの通訳スタジオで働くことができます。PCS –に期待されるような、業界標準およびISOに準拠した通訳技術–を備え、もちろんすべての衛生要件を遵守し、必要な物理的距離も確保された、非常にプロフェッショナルな職場です。
高品質なオーディオとビデオ伝送を低遅延で提供します。当社のハブは最大32言語まで同時伝送が可能です。会議中は、技術者が常に通訳者と目視で連絡を取りながら同席しており、質問や技術的な問題に即座に対応することができます。さらに、当社のコーディネーター（司会者）が会議を円滑に進行させ、いつでも参加者をサポートします。
また、オプションでケータリングをご利用いただくことも可能です。
PCSの通訳スタジオはどこにありますか？
ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフの各支店に常設のリモートハブを設置しています。また、ドイツ全土にいつでも臨時の通訳ハブを設置することも可能です。また、お客様の会社や省庁、その他のイベント会場に直接ワークステーションを設置することも可能です。臨時ハブや移動式ハブは柔軟性があり、短時間で設置できます。
当社のウェブサーバーはドイツにあります。
PCSは、すべてのデジタルイベント、会議、カンファレンス、遠隔同時通訳のためにドイツで自社サーバーを運営しています。当社はGDPRを遵守し、厳格なドイツのデータ保護法に従ってお客様のデータを処理します。
- すべてのデータはドイツで処理されます。
- GDPR対応
- 暗号化によるデータ伝送の保護
- ドイツにある自社ウェブサーバー
ホームオフィスからの通訳？
技術的な観点から、現在、通訳者の方には在宅勤務をお控えいただくようアドバイスしています。その場合、インターネット接続の適切な帯域幅と、ご自宅のオフィスからの通信（信頼性、冗長性）については、ご自身の責任となります。データ保護規制の遵守や賠償責任についても同様です！そしてもちろん、聴覚を損傷する可能性のある音響ピークからの保護も必要です。
また、通訳者同士や技術者とコミュニケーションが取れることも重要である。
多言語会議の運営は複雑なプロセスであり、プロの技術者が企画するのがベストだと考えています。
私たちのハブでは、メインである通訳に集中することができます。その他はお任せください。
遠隔通訳のさまざまな呼び方
遠隔通訳には、遠隔通訳（RI）、遠隔通訳、ビデオ通訳、遠隔同時通訳（RSI）など、さまざまな呼び方があります。これに惑わされてはいけません。重要なのは、あなたのイベントで何を実現したいかです。同時通訳と逐次通訳のどちらをお望みですか？何ヶ国語の通訳が必要か？
よくある質問：遠隔通訳と通訳スタジオ
–ハブでは、通訳ブースでお馴染みのプロフェッショナルな通訳技術で–通訳を行います。当社の技術者がアイコンタクトでイベントを監督し、お客様の個人的な窓口としていつでも対応いたします。
イベント開催中、通訳スタジオには常に技術者が常駐し、通訳者と目を合わせています。また、PCSのコーディネーターは、会議の技術的な側面が円滑に進むように配慮しています。
現在、ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフで常設スタジオを提供しており、1カ所につき数カ所設置することもあります。しかし、一時的なソリューションであれば、ドイツ全土の適切な場所に設置することも可能です。
弊社が企画するすべてのビデオ会議および遠隔通訳セッションは、GDPR（一般データ保護規則）に準拠し、ヨーロッパのサーバーのみを経由して行われます。
ご不明な点がございましたら、当社または当社のデータ保護担当者までお気軽にお問い合わせください： datenschutz@konferenztechnik.de
リハーサルやテストコールをイベント前に実施し、イベントをスムーズに進行できるようにしているためです。ぜひご計画ください。
現在のソリューションでは、最大10,000人が会議（ウェビナー）に参加できます。また、参加者数無制限で会議のオリジナル音声や各通訳チャンネルをストリーム配信することもできます（パスワードで保護されています）。
1回の会議につき最大300人のアクティブ参加者を選ぶことができる。能動的参加者とは、例えば、講演者、司会者、会議で発言する権利を持つすべての参加者を指します。受動的な参加者は、聴いたり見たりするだけです。最大10,000人の参加者がチャット機能を使って参加することができます。
当社のシステムは最大32言語/チャンネルに対応しています。それ以上の言語が必要な場合は、お問い合わせください。
ハブの労働条件は非常に専門的で、遠隔通訳に適用されるISO規格（ISO 24019）と、これらの通訳スタジオでの同時通訳者の業務について、最大の通訳協会（BDÜのAIICやVKDなど）が要求する枠組み条件の両方に基づいています。これには、使用する通訳技術、通訳ブースや通訳室の防音・音響、音声・映像信号の品質、通訳者同士のコミュニケーション能力、インターネット接続の帯域幅の安定性などが含まれる。
- ご質問は下記までお寄せください。 hofmeister@konferenztechnik.de.FAQに記載するか、回答いたします。