遠隔通訳・遠隔地通訳 – PCS通訳ハブをレンタルします。
国際会議のデジタル–、プロフェッショナル–ソリューションとして、全国で遠隔通訳を提供しています。
通常、会議室の後方には通訳ブースがあり、その中に座っている通訳者が会議内容をさまざまな言語に翻訳する。現在、ほとんどの会議はビデオ会議に移行している。しかし、翻訳サービスは依然として必要とされている。ビデオ会議の翻訳を提供するために、通訳者は当社の施設内にある通訳機器を使用し（そのため、通訳者は会議会場まで移動する必要がありません）、当社はビデオ会議を各言語で放送（ストリーム）します。そのため、参加者はそれぞれの言語で会議に参加し、積極的に発言することができます。
これを可能にするため、当社ではすべての事業所（PCSベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフ）に複数の通訳スタジオ（通訳ハブ）を設置しています。これらのハブから、通訳者がお客様の会議に同時通訳サービスを提供することができます。
[column size="1-2″ last="0″］。
当社のハブは、プロフェッショナルなオーディオおよびビデオストリームを最大32言語まで同時に提供します。国際的な参加者のグローバルなコミュニケーションを可能にします。このような厳しい時代であっても、重要な会議やミーティングを言語の障壁なく開催することができます。
[コラム］
[column size="1-2″ last="1″］。
通訳スタジオ所在地 ベルリン、デュッセルドルフ、ミュンヘン
[コラム］
これらすべてがPCSの標準です。
[spacer size="10″]
[column size="1-2″ last="0″］。
[list icon="moon-checkmark" color="#a62055″]最大32言語の同時通訳者[/list]。
[list icon="moon-checkmark" color="#a62055″]エンジニアとイベントコーディネーターによるサポート[/list]
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]視聴者数無制限[/list]。
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]9つの常設リモートインタープリターハブと、全国に追加の臨時ハブ[/list]。
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]世界中のバーチャル会議/ビデオ会議[/list]。
[コラム］
[column size="1-2″ last="1″］。
[list icon="moon-checkmark" color="#a62055″]ヨーロッパとドイツのサーバーのみ[/list]
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]パスワードで保護され、暗号化された送信[/list]。
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]最高のオーディオとビデオの品質[/list].
[list icon="moon-checkmark" color="#a62055″]レコーディングとライブストリーミング[/list]
[リストアイコン="moon-checkmark" カラー="#a62055″]ISO 24019規格（将来）への準拠[/list].
[コラム］
[spacer size="30″]
[callout add_button="no" button_text="詳細" button_url="#" button_color="#a62055″]より多くの参加者、言語、その他の要件に対するカスタマイズソリューションについては、お問い合わせください。私たちはあなたのためのソリューションを見つけるでしょう[/callout]。
[spacer size="10″]
PCSによる遠隔通訳は、私の特定の会議ではどのように機能しますか？
バーチャル会議のセットアップをいたします。参加者はノートパソコン、デスクトップパソコン、モバイル機器からログオンできます。もちろん、会議はパスワードで保護され、お客様と参加者のみが見ることができます。専用のソフトウェアを使って会議に参加することができ、通訳者がお客様の発言を翻訳します。当社のエンジニアとコーディネーター（ホスト）が、お客様のイベントが最初から最後までスムーズに進行するよう配慮いたします。
会議には、能動的参加者と受動的参加者を定義することができます。受動的参加者は聞くだけの聴衆となり、能動的参加者は質問やプレゼンテーションを行うことができます。
参加者全員が母国語で発言し、聞きたい言語を選択することができます。会議の模様は通訳スタジオに送られ、通訳者が同時に通訳を行います。
[spacer size="5″]
PCSリモートハブは、通訳者としてどのように機能しますか？
[spacer size="10″]
通訳者の方は、ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフのいずれかの通訳スタジオで働くことができます。専門性の高いワークステーションと、信頼性の高いPCS規格とISO規格の両方を満たす標準通訳機器をご利用いただけます。また、安全衛生規則を遵守し、物理的な距離も確保しています。
高品質な音声と映像を、ほとんど遅延なく伝送します。当社のハブは、最大32言語の同時中継が可能です。会議中は、当社のエンジニアが常に通訳者の目の届くところに常駐しているため、質問や問題があればすぐに対応することができます。さらに、コーディネーター（ホスト）が会議を円滑に進行し、必要に応じて参加者をサポートします。
オプションのケータリングはすべてのサイトでご利用いただけます。
[spacer size="5″]
PCSの通訳スタジオはどこにありますか？
ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフ–にある私たちの施設には、固定リモート・ハブがあり、いくつかの場所には複数のスタジオがあります。臨時ハブは必要に応じてドイツ国内のどこにでも設置できます。また、お客様の会社や省庁などの施設に通訳ワークステーションを設置することも可能です。臨時ハブや移動式ハブは柔軟性があり、迅速に設置することができます。
[spacer size="5″]
自宅で通訳？
技術的な観点から、通訳者の在宅勤務は推奨していません。自宅で仕事をするということは、十分に高速なインターネット接続と自宅からの通信（フェイルセーフ、冗長性）に対する責任を負うということです。データ保護や守秘義務についても同様です！さらに、聴覚を損傷する可能性のある音響衝撃に対する保護も保証されません。
チームメンバーやエンジニアとのコミュニケーションは、在宅通訳では非常に難しい、あるいは不可能です。
多言語会議の開催は複雑な問題であり、プロのエンジニアの手に委ねるべきである。
私たちのハブを利用すれば、通訳という実際の仕事に集中することができます。あとは私たちにお任せください。
遠隔通訳に関するさまざまな用語
遠隔通訳（RI）、遠隔地通訳、ビデオ通訳、遠隔同時通訳（RSI）など、イベントが行われている場所以外での通訳を指す用語は数多くあります。これらに惑わされてはいけません。重要なのは、イベントの目的を達成することです。同時通訳か逐次通訳か？何ヶ国語の通訳が必要ですか？
[spacer size="10″]
FAQ：遠隔通訳と通訳ハブ／スタジオ
[spacer size="5″]
[アコーディオン］
[spoiler title="私のリモート通訳ワークステーションは何が違うのか？" open="0″ style="2″].
通訳ブースと同じように、弊社の技術機材–を使用して、弊社のハブから通訳を行います。エンジニアが常駐しており、イベント開催中もサポートいたします。
[スポイラー］
[spoiler title="通訳される音声の質はどうですか？" open="0″ style="2″]多くの経験豊富な通訳者やお客様によって確認されているように、私たちは遅延を最小限に抑えた非常に高品質な音声を提供しています。私たちの技術サービスは、遠隔通訳に関するISO PAS 24019（ほぼ完全なもの）に基づいています。[スポイラー］
[spoiler title="エンジニアは常駐していますか？" open="0″ style="2″]イベント開催時には、通訳スタジオにエンジニアが常駐し、通訳者の目の届くところに待機しています。PCSのコーディネーターは、会議がスムーズに進行するよう技術的な要素も調整します[/spoiler]。
[spoiler title="PCSのハブはどこにありますか？" open="0″ style="2″]現在、ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフに固定ハブがあります。しかし、一時的なハブはドイツ国内の適切な場所に設置することができます[/spoiler]。
[spoiler title="私のデータは安全ですか？" open="0″ style="2″]私たちが企画するすべてのビデオ会議と遠隔通訳セッションはGDPR（一般データ保護規則）に準拠し、ヨーロッパのサーバーのみでホストされています。
その他ご不明な点がございましたら、個人的にお問い合わせいただくか、下記までご連絡ください。
datenschutz@konferenztechnik.de
[スポイラー］
[スポイラー title="ハブを時間単位でレンタルすることは可能ですか？" open="0″ style="2″]私たちは通常、すべてがスムーズに進行するよう、イベント前にテストコールと最終チェックを行うため、現在のところ、この方法はお勧めしていません。このようなサービスがあることを念頭に置いて計画を立ててください。
[スポイラー］
[spoiler title="会議は何人の参加者を収容できますか？" open="0″ style="2″]私たちの現在のソリューションでは、1つの会議（ウェビナー）に最大10,000人が参加できます。また、各会議をオリジナルの音声トラックまたは個別の通訳チャンネルで、参加者数無制限でストリーミング配信することも可能です（パスワードで保護されています）。
[スポイラー］
[spoiler title="能動的参加者と受動的参加者とは？" open="0″ style="2″]能動的参加者は、1大会につき300名まで選ぶことができます。能動的参加者とは、スピーカーやホストなど、カンファレンスで発言することが許される参加者を指します。一方、受動的な参加者は、聴いたり見たりすることしかできません。最大10,000人の参加者がチャット機能を使って参加できます。それ以上の参加者がいるストリームでは、このようなインタラクションは提供されません。
[スポイラー］
[spoiler title="いくつの言語を同時に解釈できるか？" open="0″ style="2″].
弊社のシステムは32の言語/チャンネルに対応しています。それ以上の言語が必要な場合は、お問い合わせください。
[spoiler title="PCSリモートハブに期待できる規格は？" open="0″ style="2″].
ハブの労働条件は非常に専門的で、遠隔通訳に適用されるISO規格（ISO 24019）や、最も一般的な通訳者協会（AIIC、BDÜのVKDなど）がスタジオでの同時通訳者に求める労働条件全般に従っています。これらの条件には、使用する通訳機器、スピーカーブースや部屋の遮音・音響、音声・映像信号の品質、通訳者同士のコミュニケーション能力、インターネット接続の帯域幅の安定性などの要素が含まれる。
[spoiler title="遠隔通訳の公式基準はあるのか？" open="0″ style="2″].
現場での通訳ブースでの作業と同様、遠隔通訳にも特定のISO規格が適用される。これらの規格は、ハブ提供のガイドラインとして遵守する必要があります。そうすることで、プロフェッショナルな雰囲気の中で、すべての期待に応えるイベントや会議を成功させることができます。
- ISO 20108（オーディオおよびビデオの品質）
- ISO 20109（通訳技術）
- ISO 2603（定置式通訳ブース）
- ISO 4043（移動可能な通訳ブース）
- ISO PAS 24019（同時通訳提供プラットフォーム）
[スポイラー］
[spoiler title="質問の答えが見つからない！" open="0″ style="2″]
ご質問は下記まで電子メールでお送りください。 info@konferenztechnik.de.FAQに記載するか、直接回答します[/spoiler]。
[アコーディオン］