同時通訳

Diese „zeitgleiche“ Form des Dolmetschens existiert erst seit den Nürnberger Prozessen nach dem II. Weltkrieg. Während einer Veranstaltung mit zwei oder mehr Arbeitssprachen arbeiten die Dolmetschenden zu zweit oder dritt aus einer schalldichten 通訳ブース heraus.

Einsätze sind beispielsweise zu Präsenzveranstaltungen bei großen Fachkongressen und Messen, bei EU-Betriebsratssitzungen, allerlei politischen Veranstaltungen, in Botschaften etc. mit bis zu mehreren hundert oder gar  tausenden Teilnehmenden.

Zusätzlich wird ein Einsatz dieser Konferenzdolmetschenden immer öfter bei hybriden oder digitalen Konferenzen angeboten.
Denn die Plattformen für Videokonferenzen wie MS Teams, Zoom, WebEx etc. bieten immer öfter (meist über Zusatzlizenzen) Audiokanäle für eine Verdolmetschung an. Hier sind in Hintergrund natürlich weiterhin professionelle Simultandolmetschende per Ferndolmetschen/remote zuzuschalten.