ISO 4043 – Переносные кабины для устного перевода
Международный стандарт ISO 4043:2016 устанавливает требования к производству и использованию мобильных кабин. В отличие от стационарных кабин (в соответствии с ISO 2603), их можно разбирать, перевозить и устанавливать в конференц-залах, не оборудованных стационарными кабинами.
Поправка к стандарту привела к следующим изменениям, которые были официально приняты в декабре 2016 года: Все технологии конференций будут исключены из действующего ISO и включены в отдельный стандарт (ISO 20109), в отношении кабины переводчика сохраняются только архитектурные и звукоизоляционные требования.
Этот стандарт предназначен для производителей стендов, компаний по аренде и организаторов конференций. Целый ряд улучшений для качества рабочего места переводчика был реализован в ходе внесения поправок в 2016 году:
- Повышенная звукоизоляция кабины по отношению к залу и между кабинами
- Более тихая вентиляция с одновременным увеличением количества циркулирующего воздуха в час
- В будущем в кабинах переводчиков потребуются датчики для измерения CO², чтобы регистрировать этот параметр, важный для производительности и защиты здоровья, и предупреждать переводчиков о превышении предельного значения 0,1 % (=1000 ppm), указанного в стандарте, и обеспечивать соответствующую вентиляцию. В настоящее время ведутся исследования и разработка систем активного контроля для мобильных кабин.
- глубина стола мобильных кабинок теперь может превышать 50 см
- На высоте стола должны быть предусмотрены разъемы 230 В и USB.
- кабины должны иметь потолочное освещение с регулируемой яркостью, позволяющее переводчикам работать без тени
- В кабинках должны быть хорошо видны языковые указатели и распределение каналов для участников
Связь со стандартами ISO 20108 на тему "Технология устного перевода" и ISO 20109 "Качество передачи аудио- и видеосигналов при устном переводе" следует отнести сюда.
ISO 4043:2016 можно получить в организациях ISO и DIN, в Германии, например, в Издательство "Беут.
