Затримки

У цій статті йдеться про затримки аудіо- та відеоданих:

Затримки виникають на кожному етапі перетворення та передачі сигналу (ключове слово: синхронізація губ).


У минулому перетворення і передача звуку швидко затримувалися на 80-130 мс, а передача відео також затримувалася більш ніж на 160 мс.

Для орієнтації: 8 мс непомітні – до 160 мс допустимі.

Особливість: Для усного перекладу цей зсув між аудіо та відео має бути якомога меншим, оскільки робота перекладача погіршується вже через кілька мілісекунд (30 мс колись було рекомендацією, джерело не вказано).

Виробники техніки постійно оптимізують цей час у своїх технологіях. Однак ваша власна комп'ютерна система може спричиняти додаткові затримки, наприклад, через недостатню кількість оперативної пам'яті, фрагментовані жорсткі диски, запущені фонові процеси, застарілі та невідповідні драйвери та прошивки.

Передача від вас до інших учасників займає на мить більше часу, ніж якби ви були на місці. З технічних причин робота на відстані має іншу швидкість, інший ритм. Цей технічний ритм не завжди однаковий, тому спробуйте відчути його щоразу заново. Якщо вам вдасться в нього втягнутися, дистанційна ситуація буде набагато приємнішою і менш стресовою для всіх учасників.