Retards

Cet article traite des retards dans les données audio et vidéo :

Des retards apparaissent à chaque étape de la conversion et de la transmission du signal (mot-clé : synchronisation labiale).


Lors de la conversion et de la transmission du son, des retards de 80 à 130 ms se produisaient autrefois rapidement, et lors de la transmission vidéo, ces retards dépassaient également 160 ms.

A titre indicatif : 8 ms sont imperceptibles – à 160 ms sont tolérables.

Particularité : Pour l'interprétation, ce décalage entre l'audio et la vidéo doit être aussi faible que possible, car il suffit de quelques millisecondes de décalage (30 ms était autrefois une valeur de référence, source n.d.) pour que le travail de l'interprète soit perturbé.

Les fabricants de technologies optimisent constamment ces temps de latence sur leur technologie. Votre propre système informatique peut toutefois provoquer des latences supplémentaires, par exemple en raison d'une mémoire de travail (RAM) insuffisante, de disques durs fragmentés, de processus d'arrière-plan en cours d'exécution, de pilotes et de micrologiciels obsolètes et inadaptés.

La transmission de vous à d'autres participants prend un clignement de paupière de plus que si vous étiez sur place. Le travail en situation à distance a, pour des raisons techniques, une autre vitesse, un autre rythme. Ce rythme technique n'est pas toujours le même, essayez de le ressentir à chaque fois. Si vous pouvez vous y adapter, la situation à distance sera nettement plus agréable et moins stressante pour tous les participants.