E DIN 20539 翻訳、通訳および関連技術 – 用語

この規格は、翻訳・通訳および関連技術分野の規格で使用されている用語をまとめたものである。この編集の焦点は、用語の使用を調和させることである。この分野で使用される用語の中には、実務者によって異なるラベルが貼られているものがあり、短期的にはこのような違いに大きな変化は期待できないが、関連する国際規格にこの語彙を採用することによって用語の統一が図られ、長期的には使用される用語の標準化効果が期待される。例えばISO規格では、「改訂」が好ましい用語であり、これは「原言語の内容（...）と比較して、言語的正確さと原言語の内容への忠実性を確保するために、（...）対象言語の内容全体を見直すこと」と定義されている。しかし実際には、この用語は "改訂"、"編集"、"校正"、"校閲 "と同義に使われている。