ISO 20108 – 同時通訳 – 音声伝送品質

このISO 20108は、同時通訳のための音声および映像入力信号の品質に関する基本的なパラメータを規定している。
また、通訳者、聴衆、話者が同じ部屋にいない状況での同時通訳（遠隔通訳／同時通訳）に関する要件も初めて盛り込まれた。遠隔通訳).これは、長距離を伝送する場合でも、同時通訳に必要な信号品質を確保することを目的としている。

対面通訳に関連するパラメータは、近年すでに幅広く研究されている。この研究結果は、現在、規格の要求事項として策定されているパラメータの基礎となっている。例えば、マイクやマイクの管理、音声入出力信号のスイッチング特性、音声の明瞭度、画質、映像の投影、唇の同期などに関する一定の要件が含まれる。 

背景情報 特に2020年以降は、対面式のイベントだけでなく、ハイブリッドやデジタル形式のイベントも多くなるだろう。通訳者がその場におらず、遠隔で接続される場合、通訳者がプロフェッショナルな通訳を行えるよう、一定の音声・映像品質が保証されなければならない。