Słowo tłumaczenie ustne jest używane od wielu stuleci i oznacza tłumaczenie pisemne. Do dziś jest ono używane głównie w południowych Niemczech, a przede wszystkim w Austrii, gdzie jest również słowem potocznym.

Na początku lat sześćdziesiątych "Dolmetschung" zniknął ze słownika, nie dlatego, że był błędny, ale dlatego, że już prawie nie występuje.

Możesz przeczytać wszystko o tym, co kryje się za terminem tłumaczenie ustne i jakie są rodzaje tłumaczeń ustnych tutaj

Tłumacze organizacyjni (znani również jako tłumacze konsultanci) pomagają organizatorom konferencji i agencjom eventowym w planowaniu i organizowaniu większych zespołów tłumaczy –, tj. wszędzie tam, gdzie wymaganych jest kilka języków i kombinacji językowych. Stają się oni głównym punktem kontaktowym dla klienta i doradzają między innymi w następujących kwestiach:

Łatwy język to specjalna forma języka niemieckiego, która jest łatwiejsza do zrozumienia dla osób z trudnościami w nauce lub zaburzeniami poznawczymi - lub których językiem ojczystym nie jest niemiecki i które mają trudności ze zrozumieniem języka niemieckiego. Zdania są krótkie i zawierają tylko jedną informację. Unika się obcych słów i wyjaśnia trudne terminy.

Łatwy język jest w Formularz tekstowy można już często znaleźć na stronach internetowych ministerstw, rządu federalnego i innych publicznych stronach internetowych. Tutaj tłumacze pracują odpowiednio.
W przypadku transmisji wideo, np. z sal konferencyjnych, istnieją również wstępne oferty napisów na żywo w zwykłym języku przez odpowiednich tłumaczy.

Jest również coraz częściej wykorzystywany jako dodatkowe narzędzie do włączania na spotkaniach i konferencjach. Język oferowane. W tym przypadku tłumacz ustny tłumaczy symultanicznie (w tym samym czasie) na zwykły język. W tym celu siedzą oni w dźwiękoszczelnej kabinie tłumaczeniowej na miejscu lub są dostępni zdalnie z komputera. Studio tłumaczeń ustnych włączony (Zdalne tłumaczenie ustne). Transmisja do uczestników odbywa się na przykład w prosty sposób za pośrednictwem Odbiornik za pomocą słuchawek, transmisji strumieniowej lub, jak opisano powyżej, za pomocą napisów na żywo.

Technologia symultaniczna to specjalna technologia konferencyjna obsługująca tłumaczenie symultaniczne.

Samo tłumaczenie symultaniczne jest rodzajem tłumaczenia ustnego, w którym tłumacze przekładają prezentację ustną na inny język niemal jednocześnie. Tłumacz ustny słucha mówcy i przekłada jego wypowiedź praktycznie w czasie rzeczywistym. Usługa ta wymaga wysokiego poziomu koncentracji i doświadczenia, ponieważ tłumacz musi jednocześnie słuchać, analizować i mówić w innym języku.

W tym celu tłumacze ustni siedzą w dźwiękoszczelnej kabinie do tłumaczeń symultanicznych na miejscu lub są obecni zdalnie z kabiny. Centrum tłumaczeń ustnych włączony (Zdalne tłumaczenie ustne). Transmisja do uczestników odbywa się również za pośrednictwem technologii symultanicznej, np. po prostu za pośrednictwem Odbiornik ze słuchawkami lub oczywiście przez stream.

Tłumacze konsultanci (znani również jako tłumacze organizacyjni) to tłumacze, którzy oprócz tłumaczenia ustnego specjalizują się w doradzaniu organizatorom wydarzeń (w przypadku wydarzeń tymczasowych) i architektom/biurom planowania (w przypadku stałych instalacji). Pomagają oni głównie w planowaniu wydarzeń i udzielają praktycznych wskazówek.

Tłumacz konsultant odpowiada na przykład na następujące pytania: