Слово "устный перевод" используется уже много веков и означает "перевод". По сей день оно используется в основном на юге Германии и, прежде всего, в Австрии, где оно также является общеупотребительным.

В начале 1960-х годов слово "Dolmetschung" исчезло из словаря, но не потому, что оно было неправильным, а потому, что оно больше почти не встречается.

О том, что скрывается за термином "устный перевод" и какие виды устного перевода существуют, вы можете прочитать здесь

Переводчики-организаторы (также известные как переводчики-консультанты) помогают организаторам конференций и ивент-агентствам планировать и организовывать работу больших групп переводчиков –, т.е. когда требуется использование нескольких языков и языковых комбинаций. Они становятся основным контактным лицом для клиента и консультируют, в частности, по следующим вопросам:

Легкий язык - это особая форма немецкого языка, которую легче понять людям с трудностями в обучении или когнитивными нарушениями - или тем, для кого немецкий язык не является родным, и кто с трудом понимает немецкий. Предложения здесь короткие и содержат только одну информацию. Иностранные слова избегаются, а сложные термины объясняются.

Легкий язык в Текстовая форма уже часто можно встретить на сайтах министерств, правительства Германии и других государственных сайтах. Здесь переводчики работают соответствующим образом.
Для видеотрансляций, например, из конференц-залов, также есть первоначальные предложения по субтитрированию в реальном времени на понятном языке соответствующими переводчиками.

Он также все чаще используется в качестве дополнительного инструмента для включения в программу встреч и конференций. Язык предложено. Здесь устный переводчик переводит одновременно (в одно и то же время) на понятный язык. Для этого он сидит в звуконепроницаемой кабине переводчика на месте или доступен удаленно из Студия устного перевода включено (Удаленный перевод). Передача участникам происходит, например, просто через Приемник в наушниках, в потоковом режиме или, как описано выше, с помощью субтитров.

Синхронная технология - это специальная технология для конференций, которая поддерживает синхронный перевод.

Синхронный перевод - это вид устного перевода, при котором переводчик переводит устную речь на другой язык практически одновременно. Переводчик слушает говорящего и переводит сказанное практически в режиме реального времени. Эта услуга требует высокой концентрации и опыта, поскольку переводчик должен одновременно слушать, анализировать и говорить на другом языке.

Для этого переводчики сидят в звукоизолированной кабине синхронного перевода на месте или присутствуют удаленно из Переводческий центр включено (Удаленный перевод). Передача участникам также осуществляется с помощью синхронной технологии, например, просто через Приемник в наушниках или, конечно, в потоковом режиме.

Переводчики-консультанты (также известные как переводчики-организаторы) - это переводчики, которые в дополнение к своей устной работе специализируются на консультировании организаторов мероприятий (для временных мероприятий) и архитекторов/планировочных бюро (для постоянных объектов). В основном они помогают в планировании мероприятий и дают практические советы.

Переводчик-консультант отвечает, например, на следующие вопросы: