Оригинальный звук
Запись оригинального звука
Оригинальный звук - это звук, который можно услышать в конференц-зале или во время кинопоказа. Этот звук также может быть записан для документальных целей. В случае многоязычной конференции на пленку, разумеется, записывается и язык докладчиков и участников дискуссии. (Если необходимо записать переводчиков, прочтите примечание к пункту 2). Записи обычно производятся на кассетные магнитофоны и DAT-магнитофоны - цифровые версии обычных кассет.
Запись интерпретаций
По соображениям авторского права запись каналов устного перевода возможна только с предварительного согласия переводчиков и оговаривается в отдельном договоре. При этом могут быть понесены дополнительные расходы в размере до одной трети гонорара устного переводчика. Следует также иметь в виду, что устное выступление переводчика, предназначенное для Синхронный переводчик не может быть приравнена к письменной работе переводчика. Поэтому, если в дополнение к записи оригинального звука записываются и языки перевода, это должно служить в первую очередь внутренним целям.
Для записи переводчиков лучше всего обратиться к профессиональным переводчикам. Переводчик.
