Задержки

Эта статья посвящена задержкам при передаче аудио- и видеоданных:

Задержки возникают на каждом этапе преобразования и передачи сигнала (ключевое слово: синхронизация губ).


В прошлом преобразование и передача звука быстро задерживались на 80-130 мс, а передача видео также задерживалась более чем на 160 мс.

Для ориентации: 8 мс - незаметно, – до 160 мс - допустимо.

Специальная функция: Для устного перевода это смещение между аудио и видео должно быть как можно меньше, поскольку работа переводчика ухудшается из-за смещения всего на несколько миллисекунд (когда-то ориентиром служили 30 мс, источник n.d.).

Производители техники постоянно оптимизируют это время на своих технологиях. Однако ваша собственная компьютерная система может стать причиной дополнительных задержек, например, из-за недостаточного объема оперативной памяти, фрагментированных жестких дисков, запущенных фоновых процессов, устаревших и неподходящих драйверов и встроенного программного обеспечения.

Передача информации от вас к другим участникам занимает на мгновение больше времени, чем если бы вы находились на месте. По техническим причинам работа в удаленной ситуации имеет другую скорость, другой ритм. Этот технический ритм не всегда один и тот же, поэтому постарайтесь каждый раз чувствовать его заново. Если вы сможете включиться в работу, удаленная ситуация будет гораздо приятнее и менее напряженной для всех участников.