ISO 4043 – Taşınabilir sözlü tercüme kabinleri
Uluslararası ISO 4043:2016 standardı, mobil kabinlerin üretimi ve kullanımına ilişkin gereklilikleri belirler. Sabit kabinlerin aksine (ISO 4043:2016'ya göre ISO 2603), sabit kabinlerle donatılmamış konferans salonlarında sökülebilir, taşınabilir ve kurulabilir.
Standartta yapılan bir değişiklik, Aralık 2016'da resmi olarak kabul edilen aşağıdaki değişikliklerle sonuçlandı: Tüm konferans teknolojisi mevcut ISO'dan çıkarılacak ve ayrı bir standarda dahil edilecektir (ISO 20109), sadece tercümanlık kabinine ilişkin mimari ve ses yalıtımı gereklilikleri korunur.
Bu standart stant üreticilerine, kiralama şirketlerine ve konferans organizatörlerine yöneliktir. Tercümanların çalışma ortamının kalitesine yönelik bir dizi iyileştirme 2016 yılında yapılan değişiklikle hayata geçirilmiştir:
- Kabinin salona ve kabinler arasında daha yüksek ses yalıtımı
- Saat başına hava sirkülasyonunda eşzamanlı artış ile daha sessiz havalandırma
- Gelecekte, performans ve sağlığın korunması için gerekli olan bu parametrenin kaydedilmesi ve standartta belirtilen 0,1 % (=1000 ppm) sınır değerinin aşılması durumunda yorumcuların uyarılması ve uygun havalandırmanın sağlanması için yorumlama kabinlerinde CO² ölçüm sensörlerine ihtiyaç duyulacaktır. Mobil kabinler için aktif kontrol sistemleri şu anda araştırılmakta ve geliştirilmektedir.
- mobil kabinlerin masa derinliği de artık 50 cm'den fazla olabilir
- 230 V ve USB bağlantıları masa yüksekliğinde sağlanmalıdır
- kabinlerde tercümanların gölgesiz çalışmasına olanak tanıyan kısılabilir tavan aydınlatması bulunmalıdır
- Katılımcılar için dil işaretleri ve kanal atamaları stantlarda açıkça görülebilir olmalıdır
Standartlar ile bağlantı ISO 20108 "Yorumlama teknolojisi" ve ISO 20109 "Sözlü çeviri sırasında ses ve görüntü sinyallerinin iletim kalitesi" konusuna burada atıfta bulunulmalıdır.
ISO 4043:2016, ISO ve DIN kuruluşlarından, örneğin Almanya'da Beuth yayınevi.
