La palabra interpretación se utiliza desde hace muchos siglos y significa traducción. A día de hoy, se utiliza sobre todo en el sur de Alemania y, sobre todo, en Austria, donde también es una palabra común.

A principios de los años sesenta, "Dolmetschung" desapareció del diccionario, no porque fuera incorrecto, sino porque ya casi no aparece.

Puede leer todo lo que hay detrás del término interpretación y qué tipos de interpretación hay aquí

Los intérpretes organizadores (también conocidos como intérpretes asesores) ayudan a los organizadores de conferencias y agencias de eventos a planificar y organizar equipos más grandes de intérpretes –, es decir, siempre que se necesiten varios idiomas y combinaciones lingüísticas. Se convierten en el principal punto de contacto para el cliente y asesoran, entre otros, sobre los siguientes puntos:

El lenguaje fácil es una forma especial de alemán más fácil de entender para las personas con dificultades de aprendizaje o deficiencias cognitivas, o cuya lengua materna no es el alemán y tienen dificultades para entenderlo. Las frases son cortas y sólo contienen una información. Se evitan los extranjerismos y se explican los términos difíciles.

El lenguaje fácil está en Texto ya se encuentran con frecuencia en las páginas web de los ministerios, el Gobierno alemán y otros sitios públicos. Aquí, los traductores trabajan en consecuencia.
Para las emisiones de vídeo, por ejemplo desde salas de reuniones, también hay ofertas iniciales de subtitulado en directo en lenguaje llano por traductores adecuados.

También se utiliza cada vez más como herramienta adicional para su inclusión en reuniones y conferencias. Idioma ofrecido. En este caso, un intérprete interpreta simultáneamente (al mismo tiempo) en lenguaje llano. Para ello, se sientan en una cabina de interpretación insonorizada in situ o están disponibles a distancia desde un Estudio de interpretación encendido (Interpretación a distancia). La transmisión a los participantes se realiza, por ejemplo, de forma sencilla a través de Receptor con auriculares, por streaming o, como se ha descrito anteriormente, mediante subtitulación en directo.

La tecnología simultánea es una tecnología de conferencia especial que permite la interpretación simultánea.

La interpretación simultánea propiamente dicha es un tipo de interpretación en la que los intérpretes traducen una presentación oral a otro idioma casi simultáneamente. El intérprete escucha al orador y traduce lo que se dice prácticamente en tiempo real. Este servicio requiere un alto nivel de concentración y experiencia, ya que el intérprete tiene que escuchar, analizar y hablar a otro idioma al mismo tiempo.

Para ello, los intérpretes se sientan en una cabina de interpretación simultánea insonorizada in situ o están presentes a distancia desde un Centro de interpretación encendido (Interpretación a distancia). La transmisión a los participantes también se realiza mediante tecnología simultánea, por ejemplo, simplemente a través de Receptor con auriculares o, por supuesto, vía streaming.

Los intérpretes asesores (también conocidos como intérpretes organizadores) son intérpretes que, además de su trabajo de interpretación, están especializados en asesorar a organizadores de eventos (para eventos temporales) y a arquitectos/oficinas de planificación (para instalaciones permanentes). Principalmente ayudan en la planificación de eventos y dan consejos prácticos.

Un intérprete asesor responde, por ejemplo, a las siguientes preguntas: