Léxico de la tecnología de conferencias
Aquí encontrará información sobre tecnología de conferencias, tecnología de interpretación y conferencias y reuniones en general. Hemos incluido ayudas y listas de comprobación para la planificación de actos, la distribución de asientos y ayuda para la contratación de intérpretes. Diviértase navegando.
Y si tiene alguna pregunta o añadido, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Esperamos su llamada.
Su equipo de PCS
A
Lengua A
Una lengua activa significa que un intérprete puede entender y hablar bien la lengua.
Sistema de ajuste
El sistema de votación es un medio de registrar las opiniones de los individuos sobre una cuestión, moción o propuesta dentro de un grupo de personas.
Unidad de sintonización
Las unidades de votación ofrecidas disponen de un teclado numérico y una tecla de corrección (*). Esto significa que los votos "Sí, No
Lenguaje activo
Para describir las lenguas necesarias en una conferencia internacional o, en el caso de los intérpretes, para hacer una declaración sobre el nivel de
Bucle de antena
La desventaja de los audífonos para las personas con discapacidad auditiva es que captan tanto el sonido directo como el indirecto.
Interpretación de audioconferencias
El escenario de partida es que los intérpretes y los participantes se sientan en una sala, con el orador u oradores conectados a distancia.
Interpretación audio a distancia (ARI)
Con la interpretación a distancia por audio (ARI), los intérpretes están físicamente separados de los participantes y del orador.
Descripción de audio
La audiodescripción es un proceso que permite a las personas ciegas o con deficiencias visuales percibir mejor los procesos visuales. En el proceso
Formación en tecnología de eventos
Formación en tecnología de eventos Aquí se mencionan con más detalle las siguientes profesiones o cursos de formación continua: Especialista en tecnología de eventos Maestro artesano en tecnología de eventos
Fiabilidad
Puede crear seguridad contra fallos principalmente a través de una conexión física adicional (doble entrada doméstica, respaldo LTE o 5G),
B
Lengua B
Para describir las lenguas necesarias en una conferencia internacional o, en el caso de los intérpretes, para hacer una declaración sobre el nivel de
Ancho de banda
El término ancho de banda se utiliza a menudo en relación con la velocidad de las conexiones a Internet.
Actos sin barreras
Hay varios tipos de barreras en los eventos. Entre ellas figuran las barreras espaciales, como escalones o
Intérpretes asesores
Los intérpretes asesores (también conocidos como intérpretes organizadores) son intérpretes que, además de su labor de interpretación, se especializan en asesorar...
Sistema de sonido
El refuerzo sonoro es la amplificación electroacústica de espectáculos, desde charlas lingüísticas y musicales hasta conferencias y
Sistemas de megafonía
El refuerzo sonoro se realiza con sistemas muy diferentes. Según el tipo de espectáculo, los componentes del sistema de sonido pueden ser
Tecnología de megafonía
La tecnología de refuerzo sonoro incluye el concepto general de refuerzo sonoro con un sistema de audio.
Asientos
Hay que tener en cuenta varios factores a la hora de elegir la disposición y los asientos (montaje) para los eventos: En primer lugar
Pintor de escenarios
Puede obtener información sobre "pintor escénico y escultor escénico" en su Cámara de Industria y Comercio (IHK) o en el anuario escénico.
Escultor escénico
Puede obtener información sobre "pintor escénico y escultor escénico" en su Cámara de Industria y Comercio (IHK) o en el anuario escénico.
BYOD – Traiga su propio dispositivo
Bring Your Own Device es el término utilizado en la tecnología de conferencias y medios de comunicación para describir el uso de dispositivos móviles privados.
Dispositivos finales como
C
Lengua C
Para describir las lenguas necesarias en una conferencia internacional o, en el caso de los intérpretes, para hacer una declaración sobre el nivel de
D
Tratamiento de datos
El procesamiento de datos es el término clásico para referirse al sistema de hardware (ordenador y periféricos) y software (programas de usuario, sistemas operativos).
Sistema de delegados
El sistema para delegados consiste en una cadena de micrófonos de mesa en la que cada panelista puede encender y apagar su unidad de micrófono por sí mismo.
DIN 8578 Interpretación a distancia consecutiva (proyecto)
Comunicación monolingüe/bilingüe/multilingüe
Si las situaciones comunicativas van a ser esencialmente bilingües (es decir, los intérpretes de una
DIN EN ISO 20109 – Requisitos de la tecnología de interpretación
La norma ISO 20109 se publicó en diciembre de 2016. Esta norma internacional especifica los requisitos para los equipos,
Ingeniero diplomado en tecnología de los medios de comunicación
Puede obtener información sobre el programa "Graduate Engineer in Media Technology" aquí:
Universidad de Ciencias Aplicadas de Hamburgo
Departamento de Tecnología de los Medios de Comunicación
Stiftstrasse 69
20099
Ingeniero diplomado en tecnología teatral y de eventos
Encontrará información sobre el "Ingeniero Superior en Tecnología Teatral y de Eventos" aquí:
Universidad de Ciencias Aplicadas de Berlín (TFH)
Departamento 9 –
Sistema de debate
El sistema de debate consta de un gran número de micrófonos que permiten a cada participante intervenir en la discusión.
Intérprete en los tribunales
Si las negociaciones se llevan a cabo con la participación de personas que no hablan alemán, deberá recurrirse a un intérprete.
Intérprete de cine y vídeo
Si se proyecta una película o un vídeo en un acto, sólo se interpretará si los intérpretes son capaces de hacerlo.
Sistema de interpretación
El sistema de interpretación incluye los componentes técnicos de la tecnología de interpretación necesarios para convertir una interpretación monolingüe en multilingüe.
Tipos de intérpretes
Se distinguen varios tipos de interpretación:
› Interpretación susurrada
› Interpretación de la lengua de signos
› Interpretación consecutiva
La jerga de los intérpretes
Para describir las lenguas necesarias en una conferencia internacional o, en el caso de los intérpretes, para hacer una declaración sobre el nivel de
Cabina de interpretación
La cabina de interpretación es el lugar de trabajo de los intérpretes simultáneos. Se aplican los siguientes requisitos (de conformidad con ISO 4043 y DIN 56924).
La interpretación de las categorías en la antigua RDA
En la República Democrática Alemana, los servicios de interpretación se clasificaron según el tipo de encargo de la siguiente manera.
Interpretar
La palabra interpretación se utiliza desde hace muchos siglos y significa interpretación. A día de hoy, se utiliza sobre todo...
Inalámbrico
El término "inalámbrico" se refiere a la transmisión de información mediante campos u ondas electromagnéticas. Transmisión inalámbrica
Micrófonos inalámbricos
Los micrófonos con cable se sustituyen cada vez más por micrófonos o sistemas inalámbricos. Al liberar varios canales UHF también para móviles
DSL, VDSL y fibra óptica
DSL es la abreviatura de Digital Subscriber Line (línea de abonado digital). En
E
E DIN 20539 Traducción, interpretación y tecnologías relacionadas – Término
Esta norma es una recopilación de los términos utilizados en las normas en el ámbito de la traducción, la interpretación y los servicios relacionados.
E DIN ISO 22259 Sistemas de conferencia – Requisitos – Equipo
Esta norma especifica los requisitos para los sistemas de conferencia típicos, es decir, sus componentes, así como el equipo necesario para su uso.
Inteligencia emocional
En el futuro, los ordenadores también deberían ser capaces de entender cómo nos sentimos. Las emociones básicas (felicidad, ira, asco, miedo, tristeza, sorpresa) son
Receptor
El receptor es un dispositivo para recibir (en este caso) ondas electromagnéticas. El receptor convierte la señal recibida.
F
Especialista en tecnología para eventos
La formación profesional de "Especialista en tecnología de eventos" está reconocida por el Estado (desde agosto de 1998). El aprendizaje dura tres años.
Sistema de interpretación susurrada
Los sistemas de guiado inalámbricos son necesarios sobre todo para las visitas guiadas en ferias, museos y naves industriales, con el fin de garantizar un guiado perfecto.
Sistema de susurro
Los sistemas de guiado inalámbricos son necesarios sobre todo para las visitas guiadas en ferias, museos y naves industriales, con el fin de garantizar un guiado perfecto.
Interpretación susurrada
La interpretación susurrada es un tipo de interpretación simultánea que suele realizarse sin utilizar ningún equipo.
Intérpretes susurrantes
La interpretación susurrada es un tipo de interpretación simultánea que suele realizarse sin utilizar ningún equipo.
Sistema de guía
Los sistemas de guiado inalámbricos son necesarios sobre todo para las visitas guiadas en ferias, museos y naves industriales, con el fin de garantizar un guiado perfecto.
G
Intérpretes de lengua de signos
Intérpretes de lengua de signos Los intérpretes de lengua de signos son una interfaz importante en las conferencias en las que participan personas sordas. Por supuesto, aquí también se puede recurrir a intérpretes de lengua de signos.
H
Hardware y software
El hardware y el software son los componentes de un sistema informático que forman la interfaz de comunicación entre el usuario y el procesador.
I
Sistema inductivo
El sistema inductivo es una forma de sistema de interpretación inalámbrico. Se diferencia del sistema de infrarrojos en el tipo de
Receptor inductivo
El receptor inductivo es la parte del sistema inductivo que permite la recepción de ondas electromagnéticas en...
Transmisor inductivo
El transmisor inductivo es la parte del sistema inductivo que modula la señal vocal interpretada a diferentes frecuencias portadoras
Infrarrojos
La luz infrarroja se refiere a las ondas electromagnéticas en el rango de longitud de onda de 880 nm a 950 nm. El componente infrarrojo en
Sistema de interpretación por infrarrojos
Este sistema consta de los elementos básicos de un sistema de infrarrojos, es decir, un transmisor y una unidad receptora.
Sistema de infrarrojos
Un sistema de infrarrojos tiene la misión de convertir las señales acústicas en señales ópticas, transmitirlas y luego
ISO 20108 – Interpretación simultánea – Calidad de transmisión de audio
ISO 20108 – Interpretación simultánea – Calidad de la transmisión de audio – define los parámetros elementales de la calidad de la transmisión de audio.
ISO 20109 – Interpretación simultánea – Requisitos del equipo
Esta norma especifica la tecnología que debe utilizarse en las cabinas y los sistemas de interpretación. Es válida a finales de
ISO 2603 – Cabinas fijas de interpretación
ISO 2603 – Cabinas fijas de interpretación Esta norma establece requisitos y recomendaciones para la construcción y renovación de cabinas fijas de interpretación.
ISO 4043 – Cabinas de interpretación transportables
La norma internacional ISO 4043:2016 especifica los requisitos para la producción y el uso de cabinas móviles. En
ISO/CD PAS 24019 Plataformas de interpretación simultánea
El uso de plataformas de interpretación simultánea es un campo de actividad relativamente nuevo para los intérpretes. Parámetros y condiciones de uso
K
Receptor de mentonera
El receptor de la mentonera forma parte de un sistema de guiado. Recibe la señal de un micrófono inalámbrico en una frecuencia específica.
Intérpretes de conferencia
Los intérpretes de conferencias suelen ser autónomos y, como el sector de las conferencias en general, están familiarizados con las temporadas altas y bajas.
Sistema de conferencias
Un sistema de conferencias es una combinación de componentes de dispositivos para la transmisión de palabras e imágenes en eventos de todo tipo y tamaño.
Tecnología del Congreso
Término genérico que engloba la tecnología de conferencias, la tecnología de interpretación, la tecnología de megafonía, pero también la tecnología de oficina y datos, así como diversas tecnologías de organización y eventos.
Intérpretes consecutivos
La interpretación consecutiva es la forma clásica de interpretar siguiendo o alternando con el orador. Aquí
L
Latencia de la transmisión de audio y vídeo
Las señales de audio y vídeo deben digitalizarse si van a enviarse a través de una línea de datos. La digitalización significa que
Altavoz
Un diafragma vibrante convierte una señal eléctrica (o impulsos eléctricos) en ondas sonoras. En este proceso
Lenguaje fácil
El lenguaje fácil es una forma especial de alemán más fácil de entender para las personas con dificultades de aprendizaje o deficiencias cognitivas.
LTE – Evolución a Largo Plazo
LTE (Long Term Evolution) es el estándar actual de comunicaciones móviles. En 2018, dependiendo del proveedor en Alemania, entre 80 –
M
Tecnología multicanal
La tecnología multicanal no sólo es adecuada para la transmisión de diferentes idiomas en un sistema de interpretación, sino también
Maestro artesano de la tecnología para eventos
La formación para convertirse en "Maestro Artesano en Tecnología de Eventos" incluye las siguientes secciones: Parte I:
Micrófono
Los micrófonos tienen la misión de convertir las señales acústicas, vibraciones sonoras, en señales eléctricas, tensiones alternas. En primer lugar
Sistema de micrófono
Un sistema de microfonía puede constar de micrófonos individuales que se controlan o gestionan a través de una mesa de mezclas. Puede
Cadena de micrófonos
Una cadena de micrófonos es un sistema de microfonía en el que los micrófonos están conectados mediante un sistema de bus (es decir, un único cable con varios hilos).
Grabación de sonido original y lenguas interpretadas
El sonido original es el que se utiliza durante una conferencia en la sala o durante la proyección de una película.
O
Organización de intérpretes
Los intérpretes organizadores (también conocidos como intérpretes asesores) ayudan a los organizadores de conferencias y agencias de eventos a planificar y organizar conferencias y actos.
P
Lenguaje pasivo
Describir las lenguas necesarias en una conferencia internacional o, en el caso de los intérpretes, hacer una declaración sobre
Presentación
Una presentación es la exposición audiovisual de cifras, datos y hechos. Una presentación consta de
Tecnología de presentación
Se refiere a toda la tecnología utilizada para realizar una presentación. La tecnología de presentación incluye
Q
Ordenador cuántico
Hace tiempo que se habla de ordenadores cuánticos en teoría. En otoño de 2019, el Grupo de Google ha desarrollado ahora el funcional
R
Funcionamiento de los relés
En las conferencias o a escala de la UE pueden darse simultáneamente muchas combinaciones lingüísticas. Por lo tanto, por razones de coste
Hub remoto
En un centro remoto o de interpretación, los intérpretes trabajan de forma centralizada desde una ubicación fija, interpretando eventos
Interpretación a distancia
Interpretación a distancia (IR), interpretación simultánea a distancia (ISR), interpretación a distancia por vídeo (IRV), interpretación a distancia o también interpretación a distancia significa
Reparaciones
El mantenimiento se utiliza para la inspección periódica de los equipos alquilados y vendidos. Para los equipos alquilados
S
Absorción acústica
Cuando el sonido golpea una superficie, se le extrae energía. Se convierte en
Aislamiento acústico
El aislamiento acústico se define como la capacidad de ciertos materiales para inhibir el sonido. Tamaños para este
Escuelas para especialistas en tecnología de eventos
Las siguientes escuelas ofrecen actualmente formación para convertirse en especialista en tecnología de eventos
IA débil
Lo que hoy llamamos IA es, en general, una inteligencia artificial bastante débil. Hay
Bucle auditivo
La desventaja de los audífonos para los discapacitados auditivos es que captan tanto el sonido directo como el indirecto. Para el oyente en
Bucle auditivo
El bucle auditivo (también conocido como bucle de inducción) es – similar a un collar – un cable/bucle que se lleva alrededor del cuello.
Conferencia silenciosa / megafonía silenciosa
Conferencia silenciosa / megafonía silenciosa En una conferencia silenciosa, el discurso y la música no se transmiten por altavoces, sino por auriculares.
Conferencia silenciosa/Evento silencioso
Con la conferencia silenciosa, las señales de audio sólo se transmiten a través de auriculares en lugar de altavoces. Las fuentes de sonido pueden ser
Interpretación simultánea
Esta forma "simultánea" de interpretación sólo existe desde los juicios de Núremberg, tras la Segunda Guerra Mundial. Durante un
Tecnología simultánea
La tecnología simultánea es, en concreto, la tecnología de conferencias que permite la interpretación simultánea. Es un tipo de interpretación en la que ...
Sistema de traducción simultánea
El sistema de interpretación incluye los componentes técnicos de la tecnología de interpretación necesarios para convertir una interpretación monolingüe en multilingüe.
Disposición de los asientos
La siguiente sección trata de los términos relacionados con la distribución de los asientos en congresos y conferencias.
Cabina de oradores
¿Está planeando una banda sonora para una película, una proyección, una emisión de radio o algo similar? Para ello
Puesto de interfonía
Se trata de un micrófono que el orador puede encender o apagar pulsando un botón o interruptor.
IA fuerte
La Inteligencia Artificial Fuerte también se conoce como IA Fuerte, IA Completa o Inteligencia Artificial General (IAG). El sitio
Taquigrafía
La audiodescripción es un proceso que permite a las personas ciegas o con deficiencias visuales percibir mejor los procesos visuales. En el proceso
Stenomask
Una estenomasco se utiliza cuando las conversaciones entre varias personas son grabadas o interpretadas por otra persona, en particular
T
Tecnología de conferencias
Todos los equipos y estructuras organizativas necesarios para celebrar un congreso. Véase tecnología de congresos.
Sistema de votación TED
El sistema de votación es un medio de registrar las opiniones de las personas sobre una cuestión, moción o propuesta.
Interpretación de Conferencias Telefónicas (TCI)
Intérpretes y participantes en una sala, los oradores se conectan a distancia. Con el teléfono
U
Tecnología de transmisión
Para transmitir señales acústicas de un lugar a otro, éstas se convierten en señales eléctricas.
V
Tecnología de eventos
Véase principalmente tecnología para congresos y conferencias. Sin embargo, la tecnología de eventos también incluye programas de entretenimiento y apoyo, que
Interpretación de enlace
A muy pequeña escala, se traducen a otro idioma fragmentos breves de una conversación sin la ayuda de un traductor.
Ordenanza sobre lugares de reunión
Según la ordenanza alemana sobre recintos feriales (Versammlungsstättenverordnung - VStättVO), en todos los eventos deben cumplirse unos requisitos mínimos para evitar riesgos para la seguridad pública.
Retrasos
Los retrasos se producen en todas las fases de conversión y transmisión de la señal (palabra clave: sincronía labial). Durante la conversión y
Interpretación de videoconferencia (VCI)
Con la interpretación por videoconferencia, los participantes y los intérpretes se sientan en una sala y el orador es grabado a través de
Interpretación a distancia por vídeo (VRI)
Tanto la imagen como el sonido del acontecimiento se transmiten a los intérpretes por videoconferencia. Los intérpretes
Vídeo de presentación
Una presentación que utiliza la tecnología del vídeo, por ejemplo, para llegar visualmente a un público más amplio. Grabaciones de vídeo o
Tecnología de vídeo
Planificación y realización de una pantalla o presentación de vídeo o tecnología de datos. En la fase de planificación, el tipo de
Documentos de preparación para los intérpretes
El conocimiento es poder. Dado que los intérpretes autónomos suelen estar especializados en determinados temas, no siempre son
W
Mantenimiento
El mantenimiento se utiliza para la inspección periódica de los equipos alquilados y vendidos. En el caso de los equipos alquilados, se realiza a intervalos regulares,
Z
Sistema de dos canales
El sistema de dos canales es adecuado principalmente para la transmisión de
