Fısıltılı tercüme sistemi
Kablosuz tur rehberi sistemleri, konuşmacılar ve grup arasında mükemmel bir bağlantı sağlamak için öncelikle ticaret fuarlarında, müzelerde, şehir turlarında ve fabrika salonlarında rehberli turlar için kullanılır.
Bununla birlikte, gerekli olması halinde (örn. Tercümanlık kabini) fısıltılı tercüme sistemleri olarak da kullanılabilmektedir. Çevirmenler için zor çalışma koşulları nedeniyle Fısıltılı tercümanlar ancak, buradaki kullanım zamanla sınırlıdır.
Sistemler aşağıdaki bileşenlerden ve varyasyonlardan oluşmaktadır:
Mikrofonlar
- El mikrofonu veya el vericisi olarak adlandırılır
- Cep vericili yaka mikrofonu
Alıcı
- Kulaklıklı veya tek kulaklıklı cep alıcısı
- İşitme halkalı cep alıcısı
- Çenelik alıcısı
İkinci çenelik alıcısı özellikle kask takıldığında ve/veya çok yüksek ortam gürültüsü (örn. üretim gürültüsü) olduğunda uygundur
Tek kulaklı kulaklıklar özellikle güvenlik nedeniyle ortam gürültüsünün duyulması gereken durumlarda uygundur (örn. bir üretim holündeki forkliftler).
PFA'lar/fısıltı sistemleri artık eşzamanlı iletim için birçok kanal sunmaktadır. Bu, aynı anda birden fazla grubun yürütülebileceği veya sözlü çeviri durumunda, birkaç yabancı dilin aynı anda iletilebileceği anlamına gelir.
Kılavuz sistemleri küçük ve kullanışlıdır, çantalarda saklanabilir ve taşınması kolaydır ve Almanya'da kiralanabilir veya tekrarlayan kullanım için satın alınabilir.
