手语翻译
Bei Konferenzen mit Beteiligung von Gehörlosen bildet ein Gebärdensprach-Dolmetscher die Schnittstelle. Selbstverständlich können auch hier Gebärdendolmetscher und Konsekutiv- oder 同声传译 zusammenarbeiten.
Gebärdensprach-Dolmetscher werden in folgenden Bereichen eingesetzt:
- Arztbesuch, Behörden, Elternabend
- Konferenzen, Tagungen, Betriebsversammlungen,
- Vorträge, Besprechungen
- Universitäten, Fort- und Weiterbildungen usw.
Bestellung von Gebärdensprach-Dolmetschern bei:
- den zuständigen Dolmetscher-Einsatzzentralen
- den Landesverbänden der Gehörlosen
Wichtige Angaben zum Dolmetschereinsatz:
| wofür: | z.B. Hochzeit, Betriebsversammlung |
| wann: | Tag, Zeit – wo: Ort, Treffpunkt – wie lange: von bis ? Uhr |
| wer bezahlt: | Kostenträger |
| Sprachform: | LBG, DGS |
Aufgaben und Pflichten eines Gebärdensprach-Dolmetschers
- Der Dolmetscher übersetzt für Gehörlose und Hörende
- Er muß DGS, LBG und Fingeralphabet gut beherrschen
- Der Dolmetscher ist verpflichtet, alle ihm zugänglichen Informationen vertraulich zu behandeln
- Der Dolmetscher muß Neutralität wahren
