A palavra interpretação é utilizada há muitos séculos e significa tradução. Atualmente, é utilizada principalmente no sul da Alemanha e sobretudo na Áustria, onde também é uma palavra comum.

No início dos anos 60, "Dolmetschung" desapareceu do dicionário, não por estar errado, mas porque já quase não ocorre.

Pode ler tudo sobre o que está por detrás do termo interpretação e quais os tipos de interpretação existentes aqui

Os intérpretes organizadores (também conhecidos como intérpretes-consultores) ajudam os organizadores de conferências e as agências de eventos a planear e organizar equipas maiores de intérpretes –, ou seja, sempre que são necessárias várias línguas e combinações linguísticas. Tornam-se o principal ponto de contacto do cliente e aconselham-no, entre outros, nos seguintes pontos

A linguagem fácil é uma forma especial de alemão que é mais fácil de compreender para pessoas com dificuldades de aprendizagem ou deficiências cognitivas - ou cuja língua materna não é o alemão e que têm dificuldade em compreender o alemão. As frases são curtas e contêm apenas uma informação. As palavras estrangeiras são evitadas e os termos difíceis são explicados.

A linguagem fácil está em Formulário de texto já se encontram frequentemente nos sítios Web dos ministérios, do governo federal e noutros sítios Web públicos. Aqui, os tradutores trabalham em conformidade.
Para as transmissões de vídeo, por exemplo, a partir de salas de reunião, existem também ofertas iniciais de legendagem em direto em linguagem corrente por tradutores adequados.

Está também a ser cada vez mais utilizado como uma ferramenta adicional para inclusão em reuniões e conferências. Língua oferecido. Neste caso, um intérprete interpreta em simultâneo (ao mesmo tempo) para uma linguagem clara. Para o efeito, o intérprete está sentado numa cabina de interpretação insonorizada no local ou está disponível à distância a partir de um Estúdio de interpretação ligado (Interpretação à distância). A transmissão aos participantes efectua-se, por exemplo, muito simplesmente através de Recetor com auscultadores, através de streaming ou, como descrito acima, através de legendagem em direto.

A tecnologia simultânea é uma tecnologia de conferência especial que suporta a interpretação simultânea.

A interpretação simultânea propriamente dita é um tipo de interpretação em que os intérpretes traduzem uma apresentação oral para outra língua quase em simultâneo. O intérprete ouve o orador e traduz o que está a ser dito praticamente em tempo real. Este serviço exige um elevado nível de concentração e experiência, uma vez que o intérprete tem de ouvir, analisar e falar noutra língua ao mesmo tempo.

Para o efeito, os intérpretes sentam-se numa cabina de interpretação simultânea insonorizada no local ou estão presentes à distância a partir de uma Centro de interpretação ligado (Interpretação à distância). A transmissão aos participantes também é efectuada através de tecnologia simultânea, por exemplo, simplesmente através de Recetor com auscultadores ou, claro, através de streaming.

Os intérpretes-consultores (também conhecidos como intérpretes organizadores) são intérpretes que, para além do seu trabalho de interpretação, se especializam no aconselhamento de organizadores de eventos (para eventos temporários) e de arquitectos/ gabinetes de planeamento (para instalações permanentes). Ajudam sobretudo na planificação dos eventos e dão conselhos práticos.

Um intérprete-consultor responde, por exemplo, às seguintes perguntas