E DIN 20539 笔译、口译及相关技术 – 术语
本标准汇编了笔译、口译及相关技术领域标准中使用的术语。汇编的重点是统一术语的使用。从业人员对该领域的一些术语使用了不同的标注，尽管预计短期内这些差异不会发生重大变化，但通过在相关国际标准中采用该词汇，术语的统一使用很可能会对术语的长期使用产生标准化的影响。例如，在国际标准化组织的标准中，"修订 "是首选术语，其定义是 "与源语言内容 （......）相比，对目标语言的整体内容进行审查，以确保语言的准确性和与源语言内容的忠实 性"。然而，在实践中，这一术语与 "修订"、"编辑"、"校对 "和 "审阅 "同义，尽管在国际标准化组织有关这一主题领域的文件中，所有这些术语都用于其他术语。
来自 PCS 的评论
该草案目前只有手稿形式。可以说，它是从口译员的角度来定义的，然后将口译、笔译等的内容细分到技术层面。我们个人称之为 "入门级标准”"。口译员首次接触到 – 技术，PCS 等服务提供商也对口译员的世界有了深入了解。