Rapporto di prova IDESK di Bosch Dicentis
Pubblicato: 06.02.2018
PCS è stato uno dei primi rivenditori specializzati a testare in dettaglio la nuova console di interpretazione Bosch Dicentis IDESK. La console è attualmente in fase beta avanzata, ma funziona già sorprendentemente bene. Anche gli sviluppatori responsabili dei banchi IDESK hanno partecipato ai test. Poiché lavoriamo quotidianamente con la tecnologia di interpretariato, abbiamo naturalmente una visione diversa e molto più orientata alla pratica rispetto agli sviluppatori, che si occupano principalmente di teoria. Molti dei nostri commenti e delle nostre idee sono stati recepiti durante il processo di progettazione e sono stati incorporati direttamente nello sviluppo della console.
Un esempio è la soppressione del suono originale canale per canale, che è estremamente importante per le operazioni dal vivo e che in precedenza non era inclusa nella nuova serie IDESK. In base alle nostre discussioni, si prevede di implementarla al momento del lancio sul mercato.
I punti salienti di IDESK dal punto di vista del PCS
La nuova console Dicentis IDESK sembra il logico sviluppo della DCN-NG-IDESK di Bosch, la console di interpretazione che abbiamo utilizzato più spesso fino ad oggi. Questo è ciò che ci è piaciuto particolarmente del nuovo sistema:
In primo luogo, con questo nuovo sviluppo Bosch segue il principio del nuova norma ISO per i desk per interpreti (ISO 20109 da dicembre 2016) e soddisfa tutti i nuovi standard richiesti. Questo fa piacere a noi come fornitori di tecnologia, ma sicuramente ancora di più agli interpreti, rappresentati dalle loro associazioni come AIIC, BDÜ/VKD e gli interpreti di simultanea della Commissione UE, che hanno tutti svolto un ruolo chiave nello sviluppo della standardizzazione.
Per il sistema Dicentis, Bosch utilizza cavi CAT standard e rinuncia a un sistema proprietario. Ciò significa che il cablaggio è molto flessibile e l'integrazione nelle reti esistenti è semplice.
I segnali video possono essere inviati direttamente alla cabina di interpretazione tramite la linea di alimentazione Dicentis. Qui possono essere trasmesse, ad esempio, le presentazioni o l'immagine di una telecamera in diretta. Le console IDESK (nella versione Dicentis IDESKVID) dispongono di un'uscita HDMI da cui il segnale può essere riprodotto direttamente su un display. Gli interpreti possono scegliere il segnale che vogliono vedere alla scrivania. Si tratta di una soluzione molto pratica e comoda, soprattutto perché non è necessario posare altri cavi. Inoltre, gli interpreti stessi hanno il controllo di ciò che vogliono vedere.
La nuova funzione di richiamo consente di riascoltare gli ultimi tre secondi dell'audio originale. A tal fine, IDESK registra automaticamente l'audio originale in una memoria volatile. Se la pronuncia dell'oratore non era chiara, l'interprete può riascoltarla.
La disposizione verticale dei comandi della console ha reso l'interfaccia utente molto chiara. In questo modo si crea una separazione spaziale tra l'ascolto e la parola, particolarmente utile quando l'interprete deve lavorare rapidamente e non deve pensare a lungo quando aziona la console.
L'allestimento dei banchi per la prossima conferenza è diventato ancora più semplice grazie alla gestione semplificata e automatizzata delle lingue. Ciò è particolarmente utile quando si utilizzano molte lingue.
Non ci è piaciuto molto
Il modello di licenza software di Bosch non ci ha entusiasmato. Se si desidera controllare il sistema Dicentis tramite un computer, è necessario acquistare moduli software piuttosto costosi. Le licenze sono assegnate per ogni computer. Ciò significa che posso controllare il sistema solo con un computer specifico e non posso semplicemente attivare la licenza su un altro computer. Questo rende molto più difficile il lavoro quotidiano con il sistema. Soprattutto quando i tecnici della conferenza vogliono utilizzare computer portatili diversi o propri per controllare i sistemi BOSCH. Ci auguriamo che Bosch apporti dei miglioramenti in questo senso. Una possibilità potrebbe essere quella di attivare le licenze online o di lavorare con Donglen. Forse qualcosa cambierà in questo modello prima del lancio sul mercato?
Conclusione
Con il nuovo IDESK, Bosch ha introdotto un moderno tavolo per interpreti dotato di grandi funzioni. Questo tavolo semplificherà il lavoro degli interpreti in cabina e dei tecnici di conferenza durante le installazioni e gli eventi dal vivo. L'ampio schermo e il concetto di funzionamento ordinato facilitano davvero il lavoro degli interpreti. Compatibilità con DANTE e l'utilizzo di connessioni e cavi di rete standard apre nuove possibilità nell'integrazione dei sistemi o per le innumerevoli applicazioni temporanee nel noleggio.
Siamo già in attesa dei primi incarichi dal vivo con la nuova console di interpretariato. Il sistema sarà disponibile a partire dall'estate 2018. Non appena scopriremo la data di uscita esatta o avremo notizie sul sistema, ne daremo notizia qui.
Se avete domande su IDESK o su altri sistemi, non esitate a contattarci.
