Suono originale
Registrazione del suono originale
Il suono originale è quello che si sente durante una conferenza in sala o durante la proiezione di un film. Questo suono può anche essere registrato a scopo documentario. Nel caso di una conferenza multilingue, la rispettiva lingua degli oratori e dei relatori viene ovviamente registrata anche sul nastro. (Se gli interpreti devono essere registrati, leggere la nota al punto due). Le registrazioni vengono solitamente effettuate su registratori a cassetta e su registratori DAT, la versione digitale di una cassetta tradizionale.
Registrazione delle interpretazioni
Per motivi di copyright, la registrazione dei canali di interpretariato è possibile solo previo consenso degli interpreti ed è soggetta a un contratto separato. Potrebbero essere previsti costi aggiuntivi fino a un terzo dell'onorario dell'interprete. Si deve inoltre tenere presente che la prestazione orale di un interprete destinata alla Interprete simultaneo non può essere equiparato al lavoro scritto di un traduttore. Pertanto, se oltre alla registrazione del suono originale vengono registrate anche le lingue interpretate, ciò dovrebbe servire principalmente a scopi interni.
Per la registrazione degli interpreti, è meglio rivolgersi a interpreti professionisti. Interprete.
